口技改写

篇一：《口技》翻译2013年新改编版

口技

林嗣环

京中有善口技者。

（京城中有一个擅长口技表演的人）

会宾客大宴，于厅室之东北角施八尺屏障，口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。

（正赶上有一家人大摆宴席，招待宾客，在大厅的东北角安放了八尺宽的围账，表演口技的人坐在围帐中，里面只有一张桌子、一把椅子、一把扇子、一块醒目罢了）

众宾团坐。少顷，但闻屏障中抚尺二下，满堂寂然，无敢哗者。

（宾客们环绕着桌子坐下。一会儿，只听见围账中醒目拍了两下，全场静悄悄的，没有人敢大声说话）

遥遥闻深巷犬吠声，便有妇人惊觉欠伸，摇其夫语，夫呓语。

（远远地听见深巷里狗叫的声音，就有妇人惊醒后打哈欠伸懒腰，摇着丈夫说话，丈夫说着梦话）

既而儿醒，大啼。

（不久小儿子醒了，大哭）

夫令妇抚儿乳，儿含乳啼，妇拍而呜之。 （丈夫让妇人给儿子喂奶，儿子含着乳头哭妇人用手拍着儿子并轻声哼唱着哄儿子入睡）

又一大儿醒，狺狺不止。

（又一个大儿子醒了，絮絮叨叨个不停）

当是时，妇手拍儿声，口中呜声，儿含乳啼声，大儿初醒声，夫叱大儿声，一齐凑发，众妙毕备。

（就在这时候，妇人手拍儿子的声音，口中轻声哼唱的声音，儿子含着乳头啼

哭的声音，大儿子刚刚醒来的声音，丈夫斥责大儿子的声音，一时间一起发出，各种声音的妙处都具备了）

满座宾客无不伸颈，侧目，微笑，嘿（mo，通“默”）叹，以为妙觉也。

（全场宾客没有一个不伸着脖子，偏着头，面带微笑，默默的赞叹，认为妙极了）

既而，夫齁声起，妇拍儿亦渐拍渐止。（不久，丈夫打鼾的声音响起，妇人拍儿子的声音渐渐停止）

微闻有鼠作作索索，盆器倾侧，妇梦中咳嗽之声。

（稍微可以听见老鼠活动发出的声音，盆器翻倒倾斜的声音，妇人梦中咳嗽的声音）

宾客意少舒，稍稍正坐。

(宾客心情稍微放松了些，身子稍稍坐正)

忽一人大呼“火起”，夫起大呼，妇亦起大呼。两儿齐哭。

（忽然一个人大喊“起火啦”，丈夫起来大喊，妇人也起来大喊。两个孩子一起哭）

俄而百千人大呼，百千儿哭，百千狗吠。 （一会儿成百上千的人大喊，成百上千的孩子大哭，成百上千的狗大叫）

中间力拉崩倒之声，火爆声，呼呼风声，百千齐作。

（中间夹杂着噼里啪啦的房屋倒塌声，大火燃烧爆炸的声音，呼呼的风声，成百上千的声音一齐发作）

又夹百千求救声，曳屋许许（hu）声，抢夺声，泼水声。

（又夹杂着成百上千人的求救声，人们拉倒着火的房屋时一齐用力的呼喊声，进屋抢夺东西的声音，泼水的声音）

凡所应有，无所不有。

（凡是应该有的声音，没有一种是没有的）

虽人有百手，手有百指，不能指其一端；人有百口，口有百舌，不能名其一处也。 （即使人有一百双手，手有一百根手指，也不能指明其中的任何一种声音；人有一百张嘴，嘴有一百条舌头，不能说出其中的任何一个地方）

于是宾客无不变色离席，奋袖出臂，两股战战，几欲先走。

（于是宾客没有一个不吓得变了脸色离开座位，捊起袖子露出手臂，两条腿哆哆嗦嗦，几乎要抢先逃跑）

篇二：口技 译文 修改过的、课下注释和教参的完美结合。中考必备

《口技》 译文

京城里有一个善于表演口技的人。一天，正赶上有一家举行宴会，在客厅的东北角安放了一个八尺宽的屏风，表演口技的人坐在屏风中，（里面只放了）一张桌子、一把椅子、一把扇子、一块醒木罢了。客人们围绕而坐。过了一会儿，只听见屏风里醒木一拍，全场静悄悄的，没有一个敢大声说话的

远远地听到深巷里一阵狗叫声，就有一个妇人被惊醒，打着呵欠，伸着懒腰，她的丈夫说着梦话。不久，小孩子也醒了，大声哭着。丈夫也被吵醒了。妇人抚摸着孩子，给他喂奶，小孩含着乳头还是哭，妇人一面拍着孩子，一面轻声哼唱着哄小孩入睡。又一个大孩子也醒了，唠唠叨叨地说个不停。

在这时候，妇人用手拍孩子的声音，口中轻声哼唱着哄小孩入睡的声音，小孩子含着乳头啼哭的声音，大孩子刚刚醒来的声音，丈夫大声呵斥大孩子的声音，同时响了起来，各种妙处都具备。全场宾客没有一个不伸长脖子，偏着头看，微笑着，默默地赞叹，认为妙极了。

不久，丈夫打鼾的声音响起来了，妇人拍小孩的声音也渐渐地拍一会儿停一会儿。隐隐地听到有老鼠悉悉索索的声音，盆子等器具翻倒倾斜的声音，妇人在梦中咳嗽的声音。客人们（听到这里）心情稍微放松了些，渐渐地把身子坐正了。

忽然有一个人大声呼喊：“起火啦”，丈夫起身大喊，妇人也起身大喊。两个孩子一齐哭了起来。不久，有成百上千的人大喊起来，成百上千的小孩子哭了起来，成百上千的狗叫了起来。其中夹杂着劈里啪啦房屋倒塌的声音，烈火燃烧而发出的爆裂声，呼呼的风声，千百种声音一齐响了起来；又夹杂着成百上千人的求救声，众人拉塌房屋时一齐用力的呼喊声，抢夺东西的声音，泼水的声音。

凡是（在这种情况下）应该有的声音，没有一样没有的。即使一个人有上百只手，一只手有上百个指头，也不能指明其中的任何一种声音；即使一个人有上百张嘴，一张嘴里有上百条舌头，也不能说出其中的一个地方来。在这种情况下，宾客们没有一个不吓得变了脸色，离开座位，扬起袖子露出手臂，两条大腿直打哆嗦，几乎想要争先恐后地逃跑。 忽然醒木一拍，各种声响全都消失了。撤掉屏风一看里面，（仍只有）一个人、一张桌子、一把椅子、一把扇子、一块醒木罢了。

篇三：2014届高考语文一轮复习 4-4课时训练 新人教版

2014届高考语文一轮复习 4-4课时训练 新人教版

1．请用简洁的语言概括下面一则新闻，并写在相应的横线上，不超过12个字。

伦敦奥运会早已拉开大幕，中国体育健儿勇夺金牌的出色表现让中国观众对奥运赛事格外关注。然而，与2008北京奥运会有所不同的是，今年我市的奥运促销商味儿似乎没有那么浓烈，商场、超市、家电卖场、旅行社??一切商业活动基本如昔。倒是“电商”们忙得不亦乐乎，各种以奥运为主题的促销活动吊足了消费者的胃口，线下网上商业氛围冰火两重天，可谓一半是海水，一半是火焰。

答：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 答案：奥运促销网上线下两重天。

2．下面的材料对相声作了介绍，请筛选信息，保留各方面的主要内容，压缩成一段文字，

不超过50个字。

相声是一种曲艺，由传统口技发展而成。它吸取了民间讲故事、说笑话的手法和戏曲中的喜剧因素，以“说、学、逗、唱”为主要艺术手段，具有幽默风趣的特点。内容多为讽刺，也有用来歌颂新人新事的。根据表演人数的多少，可分为单口相声、对口相声和群口相声三种，以对口相声为基本形式。

答：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________

答案：相声是一种由口技发展而成的，以“说、学、逗、唱”为主要艺术手段，用来讽刺现实、歌颂新人新事的幽默风趣的曲艺。

3．把下列要点整合成一个单句，为“性格”下定义。

①性格中包含了许多社会道德含义。

②性格是一种个性心理特征。

③这种特征表现在人对现实的态度和相应的行为方式中。

④这种特征比较稳定并具有核心意义。

答：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________

答案：性格是指表现在人对现实的态度和相应的行为方式中的比较稳定的、包含了许多社会道德含义的、具有核心意义的个性心理特征。

4．概括下面一则消息的主要信息，不超过20字。

本报讯(记者陈菁霞)“两岸经济合作框架协议签订之后，经济的一体化已经有了制度的保证。接下来，两岸交流的重点是文化和教育。只有两岸在文化方面合作，才能解

决心连心的问题。”在目前于厦门贳笃书院举行的第二届海峡两岸国学论坛上，海峡两岸关系协会副会长张铭清指出，五千年的中华文化是两岸同胞共同的精神家园，是联系两岸同胞的精神纽带。本届论坛围绕“《诗经》研究——学术·生活·展望”主题，来自大陆和台湾20余所高校和研究机构的60余名学者进行了深入交流，探讨当代《诗经》研究的最新成果，探索诗经学研究的新思路。

答：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 答案：海峡两岸学者于厦门共探《诗经》研究新思路。

5．请从下面这则消息中提取五个词，概括其主要信息，总共不超过10个字。

本报讯 昨日，众多游客正在黄山风景区观赏雪后美景。雪后初晴的黄山仿佛变成了一个银装素裹、童话般的冰雪世界，让1.6万多名中外游客大饱眼福，陶醉在仙境中。25日大年初三这天，黄山游客接待量达16079人次，同比增加9.53%。春节黄金周前四天，黄山游客接待量合计已达3万人次。

答：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 答案：春节 冰雪 黄山 游客 众多

6．阅读下面这段文字，请用四个字的短语概括楚人的三

楚人立国之初，偏僻狭小，但它们不满足于偏安一隅，通过“筚路蓝缕，以启山林”的艰辛历程扩大疆域，最终位列春秋五霸、战国七雄。楚人民族政策为“抚有蛮夷”、“以属华夏”，比当时管子“戎狄豺狼，诸夏亲昵”和孔子“裔不谋夏，夷不乱华”的思想进步，楚人兼采夷夏之长，并积极开展文化交流。楚人发明了“楚式鬲”(一种陶器)，后来还吸取吴越和华夏的青铜冶炼技术精华，使自己的矿冶水平居于领先地位，并创立了介乎夷夏之间的楚制和楚俗。

答：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 答案：开拓进取(艰苦创业)、开放融合(交流融合、兼容并包)、革故鼎新(技术创新)

7．下面这段文字是从哪些方面来反映董明的事迹的？请分点作简要概括，每点不超过4个

字。(要求：语言准确、鲜明、得体，不套用材料中的短语)

董明，女，汉族，1986年4月生，中共党员，湖北省武汉市研口区汉水桥街银北社区居民。作为一名残疾人，她不仅用10年时间自学完成了从小学到高中的全部课程，以优异成绩进入武汉广播电视大学学习，还热衷社会公益事业，积极参加志愿服务，创办免费心理咨询机构，用残弱身躯践行了“热爱生命、创造价值”的人生信念。她最喜欢罗曼·罗兰的一句话，“只要还有能力帮助别人，就没有权利袖手旁观”。

答：________________________________________________________________________

答案：①身残志坚 ②自强不息 ③关爱他人 ④奉献社会

8．阅读下面的文字，请简要概括微博小说的优缺点。(不超过25个字)

微博小说方兴未艾。由于微博小说要在140字内完成起承转合，因此被誉为“以小搏大”的文学。与传统网络小说相比，它具有短、平、快的特性。微博小说的写手必须锤炼语言，去掉那些常常被滥用的形容词、副词，多用动词，文字因此简洁、有力。所以，有论者感叹，以前是千言万语的“灌水”，现在是惜字如金的“蒸馏”。但也有业内人士一针见血地指出，微博小说可能会因为形式与概念上的新鲜而引起一时注意，但终归避免不了成为一种“短命文体”。因为情节的延续性是小说的魅力所在，但微博小说多以语录体为主，这无疑是对小说情节延续性的巨大破坏。此外，微博小说的碎片式结构，也会使其失去生存根本。

答：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 答案：优点：简洁有力短平快 缺点：情节断裂多碎片

9．阅读下面的材料，整合主要信息，给“悲剧美”下定义。

①悲剧美是一种深层次的审美感受

②悲剧美与崇高和壮美相联系

③悲剧美能使人产生深沉而巨大的同情共感和心灵震撼

④悲剧美通过戏剧性的矛盾冲突和悲剧性的艺术表现来体现对美的肯定

答：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________

答案：(示例)悲剧美是一种通过戏剧性的矛盾冲突和悲剧性的艺术表现来体现对美的肯定的，能使人产生深沉而巨大的同情共感和心灵震撼的与崇高和壮美相联系的深层次的审美感受。

10．用一句话概括下列文字的主要观点。(不超过20个字)

文忌平淡，所以叙述总要讲究妙趣横生，波澜起伏。古人有“韩潮欧澜”的提法，正说明韩愈与欧阳修的文章是极讲究笔法的。前人说到韩愈，有“春与猿吟兮秋鹤与飞”的仿例——它打乱了我们的阅读习惯，造成了时序的错位而形成了一种心理的波澜，带来了一种新的审美愉悦。韩愈不愧为文章高手，他恣肆的文笔总要显示他的独特性，一旦他找寻到的结构既符合行文需要又能合乎自然的律动与人们心中的节奏，便会在双方的审美心理上产生共鸣效应。这种结构有时更带隐蔽性，它甚至不需要经过逻辑的过滤而直观地为人所接受，同样达到移人情性的效果。清代林云铭感读《师说》正是这样的：“其文错综变化，反复引证，似无段落可寻。一气读之，只觉意味无穷。”

答：________________________________________________________________________

答案：(示例)韩愈的文章追求波澜起伏的独特美。

11．阅读下面这段文字，用四个短语概括出美元贬值有利于中国经济发展的表现，不超过

20字。

由于人民币兑美元的汇率浮动幅度较小，美元汇率下跌，人民币兑非美元货币汇率也随之下调，这将会促进中国对非美元地区的出口。相应地，中国对美元区的出口，则因为对非美元区出口商品的价格优势而得到间接促进，美元贬值使得欧元、日元和英镑等货币能兑换更多的人民币在中国进行投资，还会促进中国国际贸易顺差的扩大，外汇储备增长加快。这样，央行需要相应地投放更多的基础货币，若不在公开市场上进行对冲操作，则这些高能的基础货币可望产生克服通货紧缩的效果。

答：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 答案：促进出口、吸引外资、加快储备、克服通缩。

12．阅读以下新闻，完成题目。

甜美的微笑、姣好的面容，这样美丽的女子，却因勇救学生而失去了双腿，令众多网友为她痛惜，为她感动，更为她祈福。连日来，互联网上尤其是在微博中，网友们为“最美女教师”张丽莉写下大量质朴的文字，把真挚的祝福赠予这位素昧平生的好人。

“最美女教师，活着就是希望，勇敢地战胜病魔吧，美好日子从不曾变。或许活下来之后的人生已经改变了，但不变的是爱你的人，和越来越多爱你的人。加油！不要放弃，永远祝福你。”

“真心祝福你能早点好起来，虽然你失去了双腿，但是你留下的却是人类最美丽的东西，一颗坚强、勇敢、善良的心！明天或许会有很多艰难，但坚信明天你依然美丽动人！”

“把生留给他人，把死拉向自己！为张丽莉祈福，愿她早日康复！”

“值得敬佩的人，为了救人自己付出了这么沉重的代价！愿好人早日康复！”

这些情感的珠玑，从一颗颗温暖的心流向张丽莉，也温暖了更多人的心。张丽莉仿佛是微博的情感“燃点”，点亮了网友们的心田，形成炽热的“微博能量”，耀亮了更深邃的网络虚拟空间，感染了网上网下数不清的人。这是微博的力量，这是爱与善的力量。

(来源于2012年5月25日 中国广播网)

为以上的新闻材料拟写一则标题，要求简明扼要。

答：________________________________________________________________________ 答案：为最美女教师祈福的“微博能量”

13．阅读下面文字，用四个四字短语概括博客精神。

博客中没有永远的阳春白雪，也没有永远的下里巴人，这里没有权威，我们尊重每

种声音，尊重每个个体，我们都有自由表达的权利。既然要容忍各种声音，就得保持一种开放宽容的心态，你可以与不同的观点进行争鸣，也应该捍卫别人发言的权利。好的博客应该坚持自己的理想和价值观，有自己的操守，鄙视低级趣味的内容。在当今喧嚣浮躁、信息泛滥的社会中，博客的主人是坚持原创思考的一群人！

答：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 答案：①尊重自由(自由表达)；②开放宽容；③坚持操守(理想)；④坚持原创。

14．请将下面一则新闻改写为一句话新闻，不超过15字。

民生无小事，枝叶总关情。近些年，陕西西安除了大力实施涉及衣食住行教医保的重大民生工程外，也将政策触角延伸至群众的柴米油盐酱醋茶等“细微”民生事项中；蔬菜直销进社区、放心早餐、通宵公交、公园公厕免费??这些看似不起眼的民生“小枝叶”让民众更加舒心，也照亮了千年古都的幸福路。

答：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 答案：西安“微民生”提升百姓幸福感(或西安“微民生”照亮千年古都幸福感)

15．阅读下面的材料，回答问题。

交通耗能是我国社会主要能源消耗之一，其石油消耗总量占全社会石油消耗总量的30%以上，并且汽车尾气已成为大中城市温室气体的首要来源。一辆中耗油轿车每年少开1200公里，将节省120升石油，减少碳排放294公斤；一个人每年少搭乘飞机5000公里，将节省200升石油，可减少碳排放695公斤。文明出行，防止交通堵塞，也是为绿色出行作贡献。

相关部门倡导：短途出行，请尽量步行或乘坐公交，省钱省力；开车时避免汽车发动机空转，停留时间超过1分钟应熄火；长途旅行请尽量坐火车，减少乘飞机的次数；安全驾驶、文明礼让，保证交通顺畅。

(1)请你简要概括这则材料的主要内容。(30字以内)

答：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________

(2)请你结合材料内容，设计一条公益宣传标语。

答：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 答案：(1)交通耗能是我国社会主要能源消耗之一，应该倡导低碳出行。

(2)低碳生活，绿色出行。