又见炊烟 歌词名字怎么翻译好.是不是直译不够完美,意译能好点呢谢谢

又见炊烟 歌词名字怎么翻译好.是不是直译不够完美,意译能好点呢谢谢 中文名字翻译英文名字如何做 不要拼音直译那种 中文名字—毛志星 翻译英文名字是什么样会好? 英语翻译要翻译的好一些,最好不是直译,如果翻译的好的话,整首歌词的翻译， 故乡的炊烟 歌词 英语翻译忧伤的小猫等待爱情又怎么翻译呢?不要直译.嘻嘻…… 英语翻译请勿直译,主要是第一句怎么翻译好,按照老外习惯的说法.tks! “直译”用英语怎么翻译如题 英语翻译直译是怎么翻译的？ 吉人天相禽两段忽然又见炊烟升愿尔相伴人不散 吉人天相禽两段忽然又见炊烟升愿尔相伴人不散 吉人天相禽两段忽然又见炊烟升愿尔相伴人不散 吉人天相禽两段忽然又见炊烟升愿尔相伴人不散 名字是杏字 英文名怎么起好?直译意思的那些我都懂了……但是没有合适作为名字的…… 英语翻译莎士比亚有句话：took,but not taken.应该怎么翻译?好像有个经典翻译,但是想不起来了.那么chose,not chosen.又怎么翻译呢?不要直译。直译谁都会！ 英语翻译台湾把歌名翻译成＜珍惜我的好＞不要直译‘鄙视金山快意‘要完整的歌词翻译‘是歌词的翻译‘不只是歌名 英语翻译最好翻译的好点,尽量不要直译 英语翻译请高人自己翻译,我不要线上的直译.thx请 翻译出歌词的 诗意.不要直译...i love you 是一首歌 我要翻译 歌词 英语翻译直译的话很奇怪 我希望能有润色过的翻译 或者说是看过原作的加上自己的理解翻译出来 注意是歌名的翻译就好 我不要一堆翻译器翻译出来的歌词 要一个自我介绍【英文的】不要直译,英语不好真心伤不起!大家好【翻译】我的名字是XXX【这个不用翻译】来自XXX【可以翻译】喜欢一个人看书【需要翻译】,嗯,我热爱这个集体（班集体）【 怎么滴 这句话英语怎么翻译.直译或意译