请帮我看看这句英语为什么这么翻译Shrek 2 enjoyed the second-biggest US cinema opening ever, taking $108m over its first weekend.书上给的翻译是《怪物史莱克2》上映的第一个周末就以1.08亿美元创下了美国电影

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/12/01 18:53:20
xVRG-*dH?•f eAT ! I+%nZ"AV0VZ_`fv_!dC**!q 43=tQxWoq&lK5z5N`ݞ7\Pg E4:,TE\d33LD}5ͫȴ.YZ|3+e[Ңjd*G\swwE+mMhnO}MKM\i)؉ٝ0Sc1ߨo4]>z̬y,fJ˂ι ?_}6}΁D'_&n"=2K@Km0вX mp#qy ^O?"˓1;37 ?ZvsphIRy7"h=3Hx7_*CҏBJQJfQxv E lPy'Nm^o:qR̾wNa"t?H@[)K_6n;<- xw'DI~Ns;: JD߅| O֡{jKulfɋ psA&QU 6 JО({CfQI>H._+aufX>ҭPF4aݭtT #V?3ʿ37xCgW'zH pc~"M،Kخ\Q)'.̡ L"D8yIHȼh:P C'^g?=H9{z J˯@/aFIz !͖yuJ{qah]F{8m\wzPfN)F{HWߣ0 xܵw[wI8u >!LFcfƋ:"Wb3;Y{9Dd35Q;֙_q-n7Z^\Ey7сM䔅w$ ⬌^oVo`~ƪ|俥JQDcp.qS}%f4vea៯c?U!1B^j$Leۇ}#䅒"ϖ5Z]?R֏:0p &l|^4e Zۥe|ݯ8gX[C1 ').k\C^iq)傇Y:"y31(Qx?%BYsx"k81J+{?Ʊ