英语翻译sunday是一周的第一天,那为什么不把它翻译成星期一反而把monday翻译成星期一呢?当时的翻译家是基于什么样的考虑呢?以下为资料“光绪三十一年（1905），清廷宣布废除科举制度，成

x��W�nG�~!�@f0

f��LY��3 �ۈ0��5�W�l�,��D�ԃ�dI|�E��&A��ou�ʿ0�V5��L/��lf�议��ֹ瞺��ꙛ���3����ֿ^���ߢڳGϜ��sy��ͷao����D�Ǻ=ʊt��Q�L�Qm�z��泮f��//�֚ �����;6/?S�>�a�fN9�C|u���W���e�2����Dy�V�xʙ�ۣe#lu|�q�?��?|��>N 1��dH�E�lx{M�h�f�ߑ�� za��>y�}9���@:��@�U��E� u�^��v�A�8BՔ�R��Z)*Zn?J��t�41�i����q�VQ
�c3-�z�2��aw�A�~4{p�3����>h|Uϰ��G��9,9o�0��Ug"�Y�8�8TD�*u��sN�bwO�.x�͎ی�4b�:n�܉���}/�$�����E�O�����,� �r@͘SH`�W�z�UX�_I��G[��\dl3�,œ���ML��\#�88t�O�{�!L������6�aН#�s��qаe[u�h4F������!�}�KYvN�� &ڣ������ ���p����P�~�����eH�Ҧ,` �KF X�oړ�%��.�4 Б�ԝ#�H����w"�ܿ�#g���E�S�
���̼Ƚ&�"w����*�������g��3;O��e�5�57��ٟ�vLe�'����ǜЪ�_��[X#�K�:FxB�F�D��w�ަ$�ug{�Ķ
h"֐�zG&�Ox?��uo���*R۳��g� �mf��%�&�d�$�𵈷��� i)��]�{���z�x�ڳ�*�$�0q��\�2~����1R���� h>b�<�̵\���:Ň�JNj즮Q��4�^� ����5ꉳ]�=)��̂GJ��(��8m j(�*SƷz�2��Q��#��m�N��Ev|�2{�^�#T��O^=���?|�^Y|5�r�6�"SW\S�jȨAV�J+�4�� J��p{��SPB �����U���w�QH������aO{�*}����ǓI�#�1#u*X���?n��^��筰��j��c$��^�ZU9��.��<�~ã0�M`���`��_�$���{I���O��zu?�7�i���"����;����� !X��:����aU�azm8�>FU8P2��[|��{�]��
v`��P*�A�2�z����-�I�6&�pƕ3�/rbO�
7���+��j�� �/���F&)� ��LpX&C�~�]�O��i�xu�/ף\G�]��k43��o>�z���3��7����=�E��MTu\���E!�T!� �C�H`����լY nbJ�K9�-ҰK�퐊E���-Z�@o�n�Fsj��vR\Gf��j��puP *�QV)�hM�T�9g�WG�uH���gp�׋A�#��d�(�.���RЯ�����:�e�֋��j�'u�|�s�W;���kG9��т'?_��_��럿��(^,�ml�������`������
Q�C7���>w|~R�7�iV�7#����N��f��:�cn� 4�n&�_��Od�<�%t����Zؔ�qqp~�}���[›]�f���\\���ymRo��R���R��� �"�]�ϔ�-�,���E��ʆ|�+{�ꧽd�{�~QT��-i
�`C��Ҙ�Uz݃�D��S�����XuW���TfC!���\�^ W��N�� ��:�#�#�`��$�E���<�d���i��R �H���6� ����� *V]Vgr�Mv�A�y1��+D�A����'/rK�s?�������;JCk�Rz$�Q�Ö����"=JO1AtN�e1��"E�|Y�&|�UxJ��6n"~>e�p��h�v۟!8�h�[��38���ߖ|���5�)���56ş���Ƈ#i