德语考试翻译辅导：那些关于母亲的话（双语）

【无忧考网 - 德福考试(TestDaf)】
Wenn ich unter all den Müttern, die ich sah, zu wählen hätte, würde ich meine Mutter gewählt haben. (Thomas Carlyle)

　　如果要从我所看过的全部母亲中作出选择，我会选择我的母亲。

　　Mütterliche Liebe ist ein uferloses Meer unendlicher Tiefe. (aus Russland)

　　母爱深如海。

　　Der Himmel ist zu den Füßen der Mutter. (aus Persien)

　　天空就在妈妈的脚下。

　　Die Liebe einer Mutter teilt sich nicht zwischen den Kindern, sie vervielfältigt sich. (Christian Schubart)

　　母亲的爱不会因为孩子多而分薄，它会增多。

　　Eine Mutter versteht auch, was ein Kind nicht ausspricht. (Jüdisches Sprichwort)

　　即使孩子没有说出口，母亲也会懂得。

　　Jeder Fluss strömt zu seiner Mutter. (aus Jamaika)

　　每一条河流都流向它的母亲。

　　Keine Weisheit, die auf Erden gelehrt werden kann, kann uns das geben, was ein Wort und ein Blick der Mutter uns gibt. (Wilhelm Raabe)

　　没有一种世上能够学到的智慧能带给我们像母亲的一个言语一个眼神所能给予的那么多。

　　Eine Mutter hat für jede Wunde eine Salbe. (aus der Mongolei)

　　每一个伤口，母亲总会找到药膏。

　　Ein Kind ohne Mutter ist eine Blume ohne Regen. (aus Indien)

　　孩子没有母亲就如同花儿失去雨露。

　　Von allen Parfüms ist der Duft der Mutter der schönste. (aus Griechenland)

　　在所有的香味中，只有母亲的气息是最美的。

　　Alles Gute, Große, Schöne der Menschheit nimmt seinen Ursprung unzweifelhaft aus mütterlichem Einfluss. (Georg Friedrich Hegel)

　　毫无疑问，人类中一切好的，伟大的和美丽的品质都来自母亲的影响。

　　Mutterliebe ist warm, auch der eisigste Schnee tut ihr nichts. (Felicitas Rose)

　　母爱是温暖的，即使最严寒的冰雪也不能伤害分毫。德福考试(TestDaf)