证券金融英语知识 第34期:股票术语中英文对照及释义(2)

记录借款的凭证，承诺在特定时间支付债券持有人特别利息，并于到期日偿还借款额。

发行红（利）股(Bonus Issue)

以无偿发行股票的形式（通常是以资本项目）分配资金给股东。

簿记截止日(Book Closing Date)

公司股东记录截止登记日，以决定股息、红利或附加股的授权。

簿记价值(Book value)

公司资产簿记帐面价值。簿记价值不必与购买成本或市场价值一致。

经纪费，佣金(Brokerage)

股票经纪人因其买或卖股票服务而收取的费用。

业务循环(Business Cycle)

经济活动的周期性变动，带动收入和就业变动。

确保买进(Buying-in)

买入证券，而由卖方承担风险。发生于当卖方不能于到期日交割股票或卖方处于卖空状态。

催缴股款(Call)

于某一特定日期支付的要求。催缴股票可用于股票发行或债务。

Capital.jpg

购买选择权(Call Option)

一种期权合约，授权期权买方以因定的价格，在固定的到期日或之前，购买固定数额的股票。

资本益得/亏损( Capital Gain/Loss)

资本资产销售或重估的利润或亏损。

资本储备( Capital Reserves)

资本益得、重估或股票溢价的储备。资本储备并非无偿地通过利润和亏损帐户分配。

对敲交易(Contra Trade)

客户既不托收他购买的证券，也不交割他抛售的证券，而是将其余额作为其利润或亏损的一种交易方式英语口语