2018考研英语阅读真题中长难句解析（77）

What is harder to establish is whether the productivity revolution that businessmen assume they are presiding over is for real.

　　译文：很难证实的是，商人们自认为的他们正在进行的一场生产力革命是否是真的。

　　分析：这个句子的主语和表语都是从句。主语是what引导的名词性从句，表语是whether引导的表语从句。在表语从句中，主语是the productivity revolution，核心句是Whether the productivity revolution is for real，其中productivity revolution后面跟了一个that引导的定语从句，这个从句中的主语是businessmen，谓语是assume，后面跟一个宾语从句，而that所替代的productivity resolution就是这个宾语从句中over这个介词的宾语。

　　【词汇指南】

　　摘自《十天搞定考研词汇》(王江涛、刘文涛)

　　hard [hɑ:d](adj.)硬的;困难的(中考词汇)(h-无意义，ard=card-硬卡片 → 硬的——引申为“困难的”;这源于“硬的”东西通常很“难”弄弯。)

　　establish [i'stæbliʃ](vt.)建立,设立;确立(CET-4)(2009年-阅读4、2013年-阅读4)(e-向外,出来，stable-牢固的，ish-动词后缀 → 向外建造出来的、拔地而起的牢固城堡——后表示“建立,设立;确立”。)

　　1个派生词：

　　● established [is'tæbliʃt](adj.)已建立的,已确立的;已制定的(超纲词汇)(2010年-阅读2)(ed-的)

　　revolution [,revə'lu:ʃən](n.)起义,革命(运动);(天体)运行(高考词汇)(2003年-阅读1、2013年-阅读1)(re-回,反;一再,反复，vol=volv-词根,转,滚,拧,扭，ution=ation-名词后缀 → 在战争中，回转矛头、起义倒戈——即“起义,革命(运动)”。而所谓“天体运行”就是一再地旋转、一圈一圈地转。)

　　1个派生词：

　　● revolutionary [,revə'lu:ʃənəri](adj.)革命的,大变革的(n.)革命者(CET-4)(2005年-阅读3、2006年-阅读4)(ary-的)

　　考点搭配：revolutionary War美国独立战争(1775–1783)(2006年-阅读4)

　　busy ['bizi](adj.)忙碌的,繁忙的(vt.)使忙于(中考词汇)(bus=buzz-蜜蜂嗡嗡叫，y-形容词后缀 → 像蜜蜂一样忙忙碌碌的——即“忙碌的,繁忙的”，引申为动词词义“使忙于”。)

　　2个派生词：

　　● business ['biznis](n.)生意,交易;商业(中考词汇)(2007年-阅读4、2013年-阅读1)(busi=busy-忙碌的、繁忙的，ness-名词后缀 →“生意”场上，买进卖出，忙忙碌碌——即“生意,交易;商业”。)

　　考点搭配：

　　fashion business 时装业，时装行业(2013年-阅读1)

　　fierce business competition 激烈的商业竞争(2007年-阅读4)

　　businessman (n.)商人

　　assume [ə'sju:m](vt.)承担;采取;认为;假定,设想(CET-4)(2013年-阅读2、2013年-阅读3)(as-加强语气;影射“task-工作,任务”，sum-词根,拿,抓,握;掌握，e-尾缀 → 当你“拿”起一项任务、接过一项任务的时候，你的肩头上就“承担”着一份责任。而该词之所以还表示“假定,设想”，是根据“承担”之意引申而来——比如上级领导经常会对下属说的一句话就是“如果这项工作你没有按时完成，那么到时候你就要‘承担’一个什么样的责任”，而这正是对于未来可能出现的某种不良后果的一种“假定、设想”。)

　　real['ri:əl](adj.)真的,真正的(中考词汇)

　　1个派生词：

　　●reality[ri'æliti](n.)真实,现实;实际存在的事物(高考词汇)(2003年-阅读4、2007年-阅读3、2008年-阅读2、2008年-阅读3)(real-真的,真正的，ity-名词后缀 → 真实,现实——引申为“实际存在的事物”。)

　　考点搭配：make sth. a reality 使…成为现实(2008年-阅读2)考研