英语翻译

英语翻译
英语翻译

英语翻译
A.第二部分—受保者已被修改为附表中写明的包括一名附加外受保人,受保人或机构,但只遵守全部或者部分由以下事项引起的人身伤害、财产损失或是个人及广告伤害的责任：个人行为或过失、基于个人利益的行为或过失、在上述指定地点为额外的受保者执行持续经营行为.
B.考虑到付给这些额外受保者的保险,:以下增加的除外责任适用于：
(P20) 附加受保人在已完成受保项目所在地进行的,或以自己利益进行的方案上的（除去服务、维持或者维修）所有工作,包括材料、零件或者是相关工作配备的器材；或者是你工作中超出的部分,如发生的伤害或损失已经被除去另外的承包者或承包商之外的个人或组织归入预期用途
第二部分—受保者已被修改为附表中写明的包括一名额外受保人,受保人或机构,但是只是关于在你工作的整个或者部分在为附加受保人指定和描述的并且包含在“产品—完工操作风险”中的地点发生的“人身伤害”、“财产损失”引起的责任.
A.对于不能归于以上附表中的单一指定建筑工程的持续运作中的情况,受保人法定支付的所有.意外损失费属于保险范围A（第一部分）,意外事故就医费用属于保险范围C.
一份单独的指定建筑工程全年上限适用于每个指定的建筑工程.这个限额与声明中的全年上限总额相等.
除开由“产品—完成操作风险”中“人身伤害”、“财产损失”造成的损失,以及保险范围内不管受保者人数多少的医疗费用,带来的案件诉讼索赔,以及索赔或引起诉讼的人或机构,指定工程全年上限额是我们在保险范围A将支付的上限.
任何属于保险范围A的损失及保险范围C的医疗费会减少指定建筑工程的全年总限额,不会减少声明中的全年上限额或以上附表中的任何指定建筑工程的指定建筑工程全年上限额.
声明中谈到的对事故、火灾及医疗费用的限制仍然适用.然而这些限制将术语指定建筑工程项目全年上限,而不属于全年上限.
B对于不能归于以上附表中的单一指定建筑工程项目中的持续运作中的情况,受保人法定支付的所有
.意外损失费属于保险范围A（第一部分）,意外事故就医费用属于保险范围C（第一部分）.
任何属于保险范围A的意外损失费及保险范围C的医疗费用得到的赔偿会减少在全年总限额及产品—完工操作总限额范围下应得的理赔数额.但这些赔偿不会减少特殊解释方案总限额.
C.如果有起于产品—完工操作风险的保险责任产生,“产品—完工操作风险”中包含的人身伤害、财产损失理赔将会减少产品—完工操作总限额,但不会减少全年总限额或者是指定建筑工程上限.
D.如果适当的指定建筑工程项目被放弃、延迟,或放弃后重启,又或者指定合同方偏离了方案、蓝图、规划或是时间表,方案不变.
E.所提供的保险限额（第三部分）,若不是依该批注更改,将会按合同履行.

附加的被保险人-拥有者，承担者或
立约人-预订人或组织
提供以下内容，可以签署修改保险
商业一般责任覆盖范围
一览表
附加被保险人或组织/涵盖的运营的位置
要求完成这张表格。如果上表没被展示，则将会被展示于公告中。
A.第二部分——修改被保人，为包括表格里的附加被保人或组织，但是至于“人身伤害”责任，“财产损失”责任，或“人身和广告的...

全部展开

附加的被保险人-拥有者，承担者或
立约人-预订人或组织
提供以下内容，可以签署修改保险
商业一般责任覆盖范围
一览表
附加被保险人或组织/涵盖的运营的位置
要求完成这张表格。如果上表没被展示，则将会被展示于公告中。
A.第二部分——修改被保人，为包括表格里的附加被保人或组织，但是至于“人身伤害”责任，“财产损失”责任，或“人身和广告的伤害”责任，全部或部分地由
1.你的行为或疏漏，或
2.为你的利益假装的行为或疏漏
为被保险人在如上设计的位置你的持续的运营的表现
B.至于提供给这些附加被保险人的保险，不应用于如下情况
此保险不应用“人身伤害”或“财产损失”发生后的情况。
1.包括材料，部件或由于那种工作关系提供的设备在内的所有在项目上的情况（不含服务、保养或维修），将由附加被保险人或其代表在涵盖的运营的位置执行，或
2.在伤害或损失的增加之外，“你的工作”的一部分被放在任何人或组织的目的用途上，而不是其他承包者或分包者为了作为相同项目的一部分的当事人保证履行操作。
功力不够..译的惨不忍睹啊..
给后来人做个参考吧..

收起

附加的被保险人-拥有者，承担者或
立约人-预订人或组织
提供以下内容，可以签署修改保险
商业一般责任覆盖范围
一览表
附加被保险人或组织/涵盖的运营的位置
要求完成这张表格。如果上表没被展示，则将会被展示于公告中。
A.第二部分——修改被保人，为包括表格里的附加被保人或组织，但是至于“人身伤害”责任，“财产损失”责任，或“人身和广告的...

全部展开

附加的被保险人-拥有者，承担者或
立约人-预订人或组织
提供以下内容，可以签署修改保险
商业一般责任覆盖范围
一览表
附加被保险人或组织/涵盖的运营的位置
要求完成这张表格。如果上表没被展示，则将会被展示于公告中。
A.第二部分——修改被保人，为包括表格里的附加被保人或组织，但是至于“人身伤害”责任，“财产损失”责任，或“人身和广告的伤害”责任，全部或部分地由
1.你的行为或疏漏，或
2.为你的利益假装的行为或疏漏
为被保险人在如上设计的位置你的持续的运营的表现
B.至于提供给这些附加被保险人的保险，不应用于如下情况
此保险不应用“人身伤害”或“财产损失”发生后的情况。
1.包括材料，部件或由于那种工作关系提供的设备在内的所有在项目上的情况（不含服务、保养或维修），将由附加被保险人或其代表在涵盖的运营的位置执行，或
2.在伤害或损失的增加之外，“你的工作”的一部分被放在任何人或组织的目的用途上，而不是其他承包者或分包者为了作为相同项目的一部分的当事人保证履行操作。

收起