作业帮to be or not to be,it is the question
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/26 14:53:44
xn@_Žꍕ ])R4{;L (i(8>.W؎(R{cyvgI\&sB\ LN1RY!Bx"Ke҉J@fW `Y(C5`YLГL&^ȥ@3r
|>7~m0Tu$*M.66@
:{L
ep<"8]] $X5vRMYj_&u0j$Ng$ \Y= ; eL6K:'XX2Oyp0^RAl +
KAw*@jp=-HW㠑]io
;́6f&
nh~dO:2)nRfF{6 ^9T ~ 밎JH
- jU *c`yV-Z~{ {B
to be or not to be,it is the question
to be or not to be,it is the question
to be or not to be,it is the question
莎翁的原意应该是it's a question!（不是the）
另外,to be or not to be很多前人都给了很多不错的翻译：
活着还是死去
存在还是消亡
个人认为此处的to be or not to be也深具老子“道可道,非常道”的精髓,是需要体会,而难以准确解释的.不管是活着还是死去或者存在还是消亡,虽然不错,却都不能完全表现出to be or not to be的内涵.
如果一定要翻译,个人偏向于
存在还是消亡,这是个问题.
一般的翻译是“生存还是毁灭，是个问题”
原文来自于莎士比亚的“哈姆雷特”，那时候哈姆雷特正处于矛盾期，因此说出了这句话，非常经典，一直被人引用。
翻译的话，我喜欢“生存还是死亡，这是个问题。”虽然比较直白，但我觉得满符合人物当时的心理。