how to translate these two passages into chinese?1.A man trying to see a single atom would be somewhat like a man trying to see a single drop of water in the ocean while flying many miles above it.He would see the results of a great many drops of wat

how to translate these two passages into chinese?1.A man trying to see a single atom would be somewhat like a man trying to see a single drop of water in the ocean while flying many miles above it.He would see the results of a great many drops of wat
how to translate these two passages into chinese?
1.A man trying to see a single atom would be somewhat like a man trying to see a single drop of water in the ocean while flying many miles above it.He would see the results of a great many drops of water having come together.But he certainly would not be able to see a single drop of water.
2.There are many factors which contribute to the problem of road safety.Although cars legally must be fitted with seat belts,it is not compulsory to wear them.In spite of a great deal of publicity people still drive after drinking alcohol and the legislation on this is not sufficiently strong.A major factor in accidents is speed and there are obvious ways of limiting that.Lastly,one of the most serious problems is that the police and the courts are unable to enforce adequately current legislation.

how to translate these two passages into chinese?1.A man trying to see a single atom would be somewhat like a man trying to see a single drop of water in the ocean while flying many miles above it.He would see the results of a great many drops of wat
1想看见单个原子就好比要在大海里看清一滴水一样,你可以看到水滴聚集在一起形成得大海,但却无法看到每一滴水!
2影响道路安全的因素有很多,尽管合法车辆都必须配备安全带,但并未强制使用;许多人仍然酒后架车可见相关的法律还没有足够的执行力度.尽管有限速规定但超速驾驶仍然是首要的交通肇事原因.最为严重的问题是执法机构不能充分有力的执行现有的法律

一个想用肉眼观察原子的人,就好比飞跃茫茫大海试图寻找一滴水.他所能看到的结果便是若干滴水汇聚为的海,而不可能看到其中的一滴水.
造成交通事故的因素有很多.尽管交通法要求司机必须系安全带,但是人们并不照办.尽管许多人仍然公开的酒后驾车,但这方面的法律仍不具效力.最主要的因素超速驾驶,虽然限制超速的方法显而易见.最后,最严重的问题之一是警察和法官不能有效的执行现行法律....

全部展开

一个想用肉眼观察原子的人,就好比飞跃茫茫大海试图寻找一滴水.他所能看到的结果便是若干滴水汇聚为的海,而不可能看到其中的一滴水.
造成交通事故的因素有很多.尽管交通法要求司机必须系安全带,但是人们并不照办.尽管许多人仍然公开的酒后驾车,但这方面的法律仍不具效力.最主要的因素超速驾驶,虽然限制超速的方法显而易见.最后,最严重的问题之一是警察和法官不能有效的执行现行法律.

收起

人要看到一个原子就像从在大海的万尺高空上看一滴水。他会看到很多滴水聚合在一起，可以肯定的是，他不可能清楚看到每一滴水。
道路安全问题由很多因素构成，即使汽车被立法规定安装安全带，但是并不是每个人都自觉佩戴。在大量的公益广告面前，人们仍然会酒后驾车，并且相关法律并不完善。意外的一个主要因素是超速，即使有很多明显标识去限制。最后，最严重的问题是警察和法院不能坚持执行法规。...

全部展开

人要看到一个原子就像从在大海的万尺高空上看一滴水。他会看到很多滴水聚合在一起，可以肯定的是，他不可能清楚看到每一滴水。
道路安全问题由很多因素构成，即使汽车被立法规定安装安全带，但是并不是每个人都自觉佩戴。在大量的公益广告面前，人们仍然会酒后驾车，并且相关法律并不完善。意外的一个主要因素是超速，即使有很多明显标识去限制。最后，最严重的问题是警察和法院不能坚持执行法规。

收起