It is better to stay silent and be thought a fool,than to open one’s mouth and remove all doubt.求精准翻译

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/24 01:57:58
It is better to stay silent and be thought a fool,than to open one’s mouth and remove all doubt.求精准翻译
xRR@~#/ᾏƴ0B;--ZZ ,WB&a&~ΑIIL1 %E yDֶq=6GF #.k'2igxPRw Ul陘Ɇ9f =6vK"5yJIFeٛuY5nʋI{j;_Vw*19)8]?Q)ʌRS z+)NZteE (:1NIZ]: F%5!Yyo<QmaQ~ y\pDT ,m7Ϊۃ݆7CnWͥSE{HވC$\e:/~s,PKYA0 Ӓȧgzhws-[(b(wB.f"tmMQ>1Axv>q\=C䔲Z $.UZ­7{ a[a687mͩg] #8i:.8 xpў0Y~{Rs,Osm3

It is better to stay silent and be thought a fool,than to open one’s mouth and remove all doubt.求精准翻译
It is better to stay silent and be thought a fool,than to open one’s mouth and remove all doubt.
求精准翻译

It is better to stay silent and be thought a fool,than to open one’s mouth and remove all doubt.求精准翻译
保持沉默,即使被看做笨蛋也比张口解释清所有怀疑好!

最精准翻译:(有木有)

  • 彪悍的人生不需要解释。

宁愿保持沉默让人看起来像个傻子,也不要一开口就证明自己确实如此。

一楼译得很清楚了

保持沉默而被当作傻瓜,好过开口说话后被确定是傻瓜. (remove all doubt 就是remove all doubt whether you are a fool,”消除所有关于你到底是不是傻瓜的疑惑“的意思。典型的美国式幽默,如果直接翻译成消除怀疑意思会不是很清楚。)