作业帮英语翻译RT
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/20 11:50:30
xuQN@/d x>h5@Ahmi lO\i&mfV*x3:3\#e酒,k[= ybE'\o .I`[ux%JHEP!
Nlە!hY
GB 5t@O!Ԩje|A`pɾ
y3_KƼ):w1oHg¸bxW*
Â7/Zve /$.[H:a}ݴJ | 5- |`QQPeKM*/V(y0X
ɲgF {$J&3 ^
英语翻译RT
英语翻译
RT
英语翻译RT
生活越艰难,我们就越坚强
生活是艰辛的，而我们更艰辛。
生活艰辛，但是我们更加顽强。
很难翻译出hard的双关意义。这句话巧妙地用了hard这个词的两个意思，一是艰难，一是坚强。可以按意思翻译成：生活是艰难的，但我们更坚强。但是总无法准确表达“更”的那层意境。
只能意译
我们能够驾驭生活