there was a great deal of excitement just before it began.请问这句话中there was 是什么用法而翻译是比赛开始之前人们非常激动,没有有的意思,

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/07/13 05:03:05
there was a great deal of excitement just before it began.请问这句话中there was 是什么用法而翻译是比赛开始之前人们非常激动,没有有的意思,
xTN@e~ +k(jJڧI &+H c_gy: !CժR}9sΌk5JQ)(H˒e(U1z4&-˫_a3nƥ7څ|3j}̅eõ5wd^xZlئs4u [Yײ\l\iHTGoXݢϣV?G-wZU,i5†zB m!\hXX=cge pwkdӓp`uEfv޿ ^ 9Sz_̎+2MQkZD* 2$ЫCwiatCv[~Y8!ܖCpaʆ 9s[SYH{“MXjcNӲg\a9GeyZKZ޹N24[paJoZ 4JO I.m!?q&Ƥ*F`bs|J0xf0r?ur=0{!0] '7/|mC|Db7J($zTUHV@}?l

(3K}v7% 4O[~p6iji@/蹉ɂ

there was a great deal of excitement just before it began.请问这句话中there was 是什么用法而翻译是比赛开始之前人们非常激动,没有有的意思,
there was a great deal of excitement just before it began.请问这句话中there was 是什么用法
而翻译是比赛开始之前人们非常激动,没有有的意思,

there was a great deal of excitement just before it began.请问这句话中there was 是什么用法而翻译是比赛开始之前人们非常激动,没有有的意思,
“there be...”句型是存在句的常用基本结构,there在句中处于主语位置,起形式主语的作用,真正的主语是随后的名词词组.在中文翻译为“有”,其实可翻译出来也可不翻译出来,毕竟都可以表示存在.值得注意的是,去掉“there was” 这句话仍旧成立,说明作者想强调这种存在,而中文翻译没有翻译出“有”来,只因为为了符合中国人的说话习惯,毕竟“比赛开始之前人们非常激动”比“比赛开始之前人们有非常激动”更符合符合中国人的说话习惯.希望对楼主能有一定帮助~

There is a tree behind the house.明白吧？there be表示有XX存在的状态。
也就是我们说的“存在有”。
这是翻译的问题，我们翻译的时候没必要每个字每个字的照着抠，这句话完全可以翻译成
比赛开始前人群中存在有非常激动的心情。
这样的翻译不简洁。也不顺口是吧？...

全部展开

There is a tree behind the house.明白吧？there be表示有XX存在的状态。
也就是我们说的“存在有”。
这是翻译的问题，我们翻译的时候没必要每个字每个字的照着抠，这句话完全可以翻译成
比赛开始前人群中存在有非常激动的心情。
这样的翻译不简洁。也不顺口是吧？

收起

there was a great summer storm,with thunder and( ) a great discovery was there was a great deal of excitement just before it began .句中为什么用there was my father took me there ,it was really Aa great fun B a fun Cgreat fun D a great funnyc There _____a great many accidents last year.A were B are C is D was there-----a great many accidents last year[be]横线上填was吗 It was a time that there were many great philosophers 单词改错. there,was,that,such,were,a,broken,storm,the,houses,great连词成句 was a great hit hit Beethoven was a great m( ). there was a great deal of machinery.为什么是was,很多机器那就是复数要用were啊 where there.after a while he let him out in a room where there was a great variety of things.where there 在一起,可以去掉一个吗? it was a great weekend.改一般疑问句it was a great weekend( )( ) a great weekend. In the last few years,there _______________ great changes in Shanghai .A have beenB has beenC was D were there..no classes yesterday,we paid a visit to the great wallA.was B.being C.were D.had been there was a great deal of excitement just before it began.it began做什么语.帮忙分析一下这一句 ancient china was also a time there were many great thinkers处为什么只能填when,那as不行吗 It was great.I __________ been there many times.