英语翻译如题
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/08/27 11:00:44
![英语翻译如题](/uploads/image/z/10690781-5-1.jpg?t=%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E7%BF%BB%E8%AF%91%E5%A6%82%E9%A2%98)
xTNA~}7ċ7}%``mһEDXq*RA.ep+`b_)9|=ލ'CafbkV9=OX=hR%Xޤz
yqCv|;v>+jHy_S-oxX=ҵ;UQ7Ta}h]*HmJr'4n
vD:Ć:/R+2irG8xYWQ(z=
_p}9F}6=g%QfԬ
nÅ%RﭞW̊(\=,g+@>~el!lZNw 줄|t,*
aFѾcł/d0HJ7bРvn]S4PSڀ`8ʍ}iRm1IP+suk\"#3s˯p(aȅKVҮDR wqƠ3;{`
>offGozjsL[@Uf{elzi7ǬPEYC'~y?Oe R>թsH#{y(oi-$WdH@H@聚H1VwXb=,*8Yî.i
k%QdGIk|˖%5>X[[=[9{Ts@
英语翻译如题
英语翻译
如题
英语翻译如题
这里斯威夫特的单曲《Back to December》里的一句:
It turns out freedom aint nothing but missing you
回归了自己的自由,却只剩对你的思念充斥着空虚
最后才发现没有你的日子是孤独的。。
或
自由并不是我要的,, 我想要你
【turn out】的意思是【结果是;被证明是】
【anti】的话,本身就是一个名词或形容词,是【反对,反对者】的意思;
我有看到过它用作前缀,比如【anti-violence】,就是【反对】暴力
在这句话里,直白的理解起来就是【nothing的对立面】,我们知道,有一种常用的表述:
【it is nothing but.....】意为【除了什么什么之外,什么也没有...
全部展开
【turn out】的意思是【结果是;被证明是】
【anti】的话,本身就是一个名词或形容词,是【反对,反对者】的意思;
我有看到过它用作前缀,比如【anti-violence】,就是【反对】暴力
在这句话里,直白的理解起来就是【nothing的对立面】,我们知道,有一种常用的表述:
【it is nothing but.....】意为【除了什么什么之外,什么也没有/什么都不是】——简单说来,就是我们中文里的【不过】这个词。这句话里的anti nothing 就是这样的意思。
整句话翻译过来,可以是这样:
【结果(事实)证明,所谓的自由,不过是对你的思念】
收起