作业帮英语翻译张文,广东广州人,家中排行老三,有两个姐姐,一个妹妹.只因是家中唯一的男孩,从小被溺爱,有一位勤劳善良的母亲与事业有成的父亲恩爱无比,姐妹相亲相爱,此人却身在福中不知福,今
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/25 12:51:21
xT[nH O]v0v/@E!JrBYMEr%9IZ
[MFxO$83=U5S>;FGKu|ܠ( _z,ԠNKzoڬ6d`x$M;x <$xJԞP~D#, hyg\6E-Sd #r鲦2DqK&v;$PF(&o^u9vtNA&m@cS'~-htgIE4l6]pi P2/ͱHԙi 2dt e5R'@ 95> ij;RA> Jwy&0h495hu0? w*%4E{D4oQXW3R}GOQ[ىV(<հj`|"qQF],\> jF)4 wIg#+H[tcVR"-U*s_*;O/[CCٿ;x@Oof;p ^$-̸z န oa[JPQ@cusEJvO뾎M{9vspPr46 P%Hǽ V߀wiM,d]E ױ:046\}{XIG|7\\ qE(6~WMɪ+"|$ &Red#x {lJ4-,q>^TJ^0}VWbtpWCC e# C\vz5
英语翻译张文,广东广州人,家中排行老三,有两个姐姐,一个妹妹.只因是家中唯一的男孩,从小被溺爱,有一位勤劳善良的母亲与事业有成的父亲恩爱无比,姐妹相亲相爱,此人却身在福中不知福,今
英语翻译
张文,广东广州人,家中排行老三,有两个姐姐,一个妹妹.只因是家中唯一的男孩,从小被溺爱,有一位勤劳善良的母亲与事业有成的父亲恩爱无比,姐妹相亲相爱,此人却身在福中不知福,今天,要列举此人5大罪状,诏告天下
英语翻译张文,广东广州人,家中排行老三,有两个姐姐,一个妹妹.只因是家中唯一的男孩,从小被溺爱,有一位勤劳善良的母亲与事业有成的父亲恩爱无比,姐妹相亲相爱,此人却身在福中不知福,今
是被气急了吧,按文言的行文习惯稍作改动,转写如下：
张文,粤省广州人也.父有业而大,夫妇相敬如宾,生一子即文.文复有女兄二,女弟一,故以能嗣其宗祧而特见娇宠.然一门之内,举家翕然,文则不自知惜福,屡为不端,使父母抱恨于心.今列其罪五,公之天下.
上面的翻译得比较好。只是感觉“今吾欲数其状五”似乎未能充分表达“罪状”之意，望能推敲。
现代语体文翻译作文言文，并非易事，尝试翻译如下：
张文，广州人。行三，有姐二妹一。以其独子，自由为所宠溺。有劬愿之母，成业之父。父母相得，姐妹亲爱，而文不得乐焉。今吾欲数其状五，告布天下。
我只是试试而已 看着好能帮到你也是好的
张文，粤州人士，双亲健在，有姊妹三人，行三，因之家只一男，倍宠溺之，父母相敬如宾，姊妹互爱之，而文不识，今之列其罪以告之世人，勿复文之罪矣