作业帮英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/27 07:40:34
xSmn@| ^ _;Iʆ`q%k .β:Z4Ӫ|yh#H\;Aκow^:^r^[^>c)x2.a=+:L1g|xK:^CbOs~AôV
HiO` zɶ#YJ0*%n
Fc
yȨ%'lWhJ
@X?a#a7!ȯZNܬje4Z9ǸvL^V0r 'mFJ PhAHJtV09>Ĉ2S?Vo6:w yX/c\ _$3979#-P@V}%a/_uŗd"*@ Nn}x-Feq'4? +ɂPqdY"D,T&(嶯#_
英语翻译
英语翻译
英语翻译
这里的“不胜”同时修饰“受恩”和“感激”.也就等於是说“臣不胜受恩,臣不胜感激”.受恩是受先帝之恩,感激是感激先帝.文言中常省略一些成份,翻译时要自己补上.
如果把“胜”解释为“承受住”,“臣不胜受恩”还勉强可解释为是谦辞“臣承受不住（先帝的）恩宠”,但后半的“臣不胜感激”就不可解了.“臣承受不住感激（先帝）”,不通.所以此处解释为“承受、承受住”不妥.
如果把“胜”解释为“尽”,“臣不胜受恩”：“臣承受了（先帝）不尽的恩宠（受是承受之意）”；“臣不胜感激”：“臣（对先帝）感激不尽”.如此则完全解释得通了.
综上,此处“胜”解释为“尽”更好.
出於对诸葛亮（历史上的,不是游戏里的）的喜爱,啰嗦的解释了一下,有错误的话还请大家指正.