I’m fine ,absolutely的意思和i'm absolute fine一样吗?

I’m fine ,absolutely的意思和i'm absolute fine一样吗?
I’m fine ,absolutely的意思和i'm absolute fine一样吗?

I’m fine ,absolutely的意思和i'm absolute fine一样吗?
absolutely是口语中语气词中较强的一个,可以翻译成 “绝对的”.第一句要看在具体的语境中,可以翻译成“哦（没心理准备）是的,我没问题（挺好的）”.第二句在也要看语境,如果在不和谐的场面中,可以翻译成“我挺好的哈（挑衅）/我谢谢你哈（滚远点）/用得着你管（放马过来/整不死丫的）”,再强一些的话就是fucking之类的了,不过那就是要打起来了,这是同一个意思； 在好一些的语境中不太常用,如果使用的话就是：我真挺好的（请您放心）,一般不会在很熟悉的人之间使用.

i am absolutely fine才对 几乎一样！我没事，真的！ 我真的没事

意思基本是相同的

我没事，真的！
我真的没事！
中文的区别就是英文的区别。体会吧。