英语翻译兴宗年十岁失父,哀毁有异凡童.廓罢豫章郡还,起二宅.先成东宅,与轨;廓亡而馆宇未立,轨罢长沙郡还,送钱五十万以补宅直.兴宗年十岁,白母曰:「一家由来丰俭必共,今日宅价不宜受
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/08/30 11:28:08
![英语翻译兴宗年十岁失父,哀毁有异凡童.廓罢豫章郡还,起二宅.先成东宅,与轨;廓亡而馆宇未立,轨罢长沙郡还,送钱五十万以补宅直.兴宗年十岁,白母曰:「一家由来丰俭必共,今日宅价不宜受](/uploads/image/z/11500475-59-5.jpg?t=%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E7%BF%BB%E8%AF%91%E5%85%B4%E5%AE%97%E5%B9%B4%E5%8D%81%E5%B2%81%E5%A4%B1%E7%88%B6%2C%E5%93%80%E6%AF%81%E6%9C%89%E5%BC%82%E5%87%A1%E7%AB%A5.%E5%BB%93%E7%BD%A2%E8%B1%AB%E7%AB%A0%E9%83%A1%E8%BF%98%2C%E8%B5%B7%E4%BA%8C%E5%AE%85.%E5%85%88%E6%88%90%E4%B8%9C%E5%AE%85%2C%E4%B8%8E%E8%BD%A8%EF%BC%9B%E5%BB%93%E4%BA%A1%E8%80%8C%E9%A6%86%E5%AE%87%E6%9C%AA%E7%AB%8B%2C%E8%BD%A8%E7%BD%A2%E9%95%BF%E6%B2%99%E9%83%A1%E8%BF%98%2C%E9%80%81%E9%92%B1%E4%BA%94%E5%8D%81%E4%B8%87%E4%BB%A5%E8%A1%A5%E5%AE%85%E7%9B%B4.%E5%85%B4%E5%AE%97%E5%B9%B4%E5%8D%81%E5%B2%81%2C%E7%99%BD%E6%AF%8D%E6%9B%B0%EF%BC%9A%E3%80%8C%E4%B8%80%E5%AE%B6%E7%94%B1%E6%9D%A5%E4%B8%B0%E4%BF%AD%E5%BF%85%E5%85%B1%2C%E4%BB%8A%E6%97%A5%E5%AE%85%E4%BB%B7%E4%B8%8D%E5%AE%9C%E5%8F%97)
xT[rFݐJ|QK+a<0r $qlaU*-$U*
{NŹ./?Sq;r4onM,4\Ƣ#]
l5yHr-aMnQoEË%}}E=T+dEMP(UX(qɟK6 B7B)]?T .;NE7"Q쒻DT-."4Q폳O?f vݩr' э_ۀ2?+K/nhv+ީ,1w*",sZ8E1Μ]gYܖSyYR%j:MޝrRN^~r1#g[`w5ypgQ=b\}chǺt S#Ù6M+D&dR.`Ɛٞ'NfϬA'hB"UEt{CbYe1Acܞ+B*n>pAcD!+-62mP@A`?[M8Lbdc4.y]=k ט7o"+R^lxAI
#w0M1eLm,ފ,@Hb~H8?"o> INH~%eQ#ʜ˳!|gϬ`({SY
s$;rl-*=.Жg9,/~`+B4cƮLC\4Sq8;iVIurVpx i6<m%\O`wt8ٳA pt0A
>ۙ~;
英语翻译兴宗年十岁失父,哀毁有异凡童.廓罢豫章郡还,起二宅.先成东宅,与轨;廓亡而馆宇未立,轨罢长沙郡还,送钱五十万以补宅直.兴宗年十岁,白母曰:「一家由来丰俭必共,今日宅价不宜受
英语翻译
兴宗年十岁失父,哀毁有异凡童.廓罢豫章郡还,起二宅.先成东宅,与轨;廓亡而馆宇未立,轨罢长沙郡还,送钱五十万以补宅直.兴宗年十岁,白母曰:「一家由来丰俭必共,今日宅价不宜受也.」母悦而从焉.轨有愧色,谓其子淡曰:「我年六十,行事不及十岁小儿.」
英语翻译兴宗年十岁失父,哀毁有异凡童.廓罢豫章郡还,起二宅.先成东宅,与轨;廓亡而馆宇未立,轨罢长沙郡还,送钱五十万以补宅直.兴宗年十岁,白母曰:「一家由来丰俭必共,今日宅价不宜受
这是《宋书·列传第十七》里的故事.兴宗是蔡兴宗,廓是他的父亲蔡廓.轨是蔡廓的哥哥.淡应该是轨的儿子.
大致意思是:蔡兴宗十岁的时候父亲去世,他哀痛得不像是个普通孩童.蔡廓从豫章太守卸任后回乡,盖了两座房子.先盖起来的是东宅,送给了哥哥蔡轨.但是房子还没有建完蔡廓就去世了.蔡轨从长沙回到乡里,送钱五十万给兴宗母子当作房子的补偿.蔡兴宗才十岁,却跟母亲说:”一家人从来都是丰俭与共的,今天这房子的钱我们不能收.“母亲听了很高兴,同意了兴宗的话.蔡轨面有愧色,跟他的儿子蔡淡说:”我今年60了,做事情还比不上十岁的小孩子.“
ps本人也是看完这个题目去查的资料,加上自己的一点点文言文知识来翻译的.不当之处敬请多多包涵.
附上相关资料网页:
哀毁:谓居亲丧悲伤异常而毁损其身.后常作居丧尽礼之辞.