作业帮英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/03 05:33:49
xmn@_e
/`Q%(]&l n AQl(?$4 (hxW5F-g39z%NƊr +\%oLJUk1| ?CF̂Q-dOv
@ zH
$GޗM(ՊR+cqh,%eo5-ݦ鉆zs Ε],$kmO=azD>W Ovn˸4[ ڶel6,klBwQ`auCc牏>{ZY '&G# 8chY<8Nq'6
EB-뮋.% OSf? b$\n3Z0 <#@f+8p`BQ__`[zZ1JՐMAo7jxhۜ|6_OlM/"
英语翻译
英语翻译
英语翻译
句子这样分割：What reasons did Kare Marsh give / for wanting to retire?
直译为：卡瑞·马什为她想要退休给出了一个什么理由呢?
意译就变成了：卡瑞·马什为什么想要退休?
我认为这句话可能是发生在一组对话中,A说了一些什么,然后B就问A：“卡瑞·马什说她为什么想要退休?”——由于Kare Marsh对于对话者来说是第三人,所以在中文的习惯中B是在针对KM的话提问,就多了“说”和“她”两个字.当然,这个翻译非常非常口语化,应该是发生在对话中.
翻译为：什么原因做了Kare 沼泽授予使想要退休