英语翻译倾 覆 满 洲 专 制 政 府,巩 固 中 华 民 国,图 谋 民 生 幸 福,此 国 民 之 公 意,文 实 遵 之,以 忠 于 国,为 众 服 务.至 专 制 政 府 既 倒,国 内 无 变 乱,民 国 卓 立 于 世 界,为 列

英语翻译倾 覆 满 洲 专 制 政 府,巩 固 中 华 民 国,图 谋 民 生 幸 福,此 国 民 之 公 意,文 实 遵 之,以 忠 于 国,为 众 服 务.至 专 制 政 府 既 倒,国 内 无 变 乱,民 国 卓 立 于 世 界,为 列
英语翻译
倾 覆 满 洲 专 制 政 府,巩 固 中 华 民 国,图 谋 民 生 幸 福,此 国 民 之 公 意,文 实 遵 之,以 忠 于 国,为 众 服 务.至 专 制 政 府 既 倒,国 内 无 变 乱,民 国 卓 立 于 世 界,为 列 邦 公 认,斯 时 文 当 临 时 大 总 统 之 职.谨 以 此 誓 于 国 民.

英语翻译倾 覆 满 洲 专 制 政 府,巩 固 中 华 民 国,图 谋 民 生 幸 福,此 国 民 之 公 意,文 实 遵 之,以 忠 于 国,为 众 服 务.至 专 制 政 府 既 倒,国 内 无 变 乱,民 国 卓 立 于 世 界,为 列
我来试试
推翻满清的君主专制政权,巩固新生的中华民国政府,为芸芸民众谋划幸福生活和社会,这些是所有国民的愿望所趋.我孙中山(孙文)实在是在遵循它啊,(我的)愿望是能忠于祖国,是为人民大众服务.(当我们努力到)满清专制已被我们推翻,国内没有再起动乱[譬如张勋复辟之流],中华民国可以屹立于世界诸国之林,被列国公认的时候(即以上诸条都同时成立时),我孙文将解除自己临时大总统的职位.现在就以此向全体公民起誓.
这段话实际上是说给袁世凯听的,当时国民军(或中山先生的军事力量)并不能压到袁方,所以他也不打算当大总统(上文是就任临时大总统的)(袁某人则对此觊觎已久,他认为谁当都一样,只是在政局稳定后让位即可.不过他希望袁世凯维护资产主义共和制,可袁某则最终没遵守.

倾 覆 满 洲 专 制 政 府， 巩 固 中 华 民 国， 图 谋 民 生 幸 福， 此 国 民 之 公 意， 文 实 遵 之， 以 忠 于 国， 为 众 服 务。 至 专 制 政 府 既 倒， 国 内 无 变 乱， 民 国 卓 立 于 世 界， 为 列 邦 公 认， 斯 时 文 当 解 临 时 大 总 统 之 职。 谨 以 此 誓 于 国 民。
翻译：我孙文按照倾覆满洲专制政府，巩固中华...

全部展开

倾 覆 满 洲 专 制 政 府， 巩 固 中 华 民 国， 图 谋 民 生 幸 福， 此 国 民 之 公 意， 文 实 遵 之， 以 忠 于 国， 为 众 服 务。 至 专 制 政 府 既 倒， 国 内 无 变 乱， 民 国 卓 立 于 世 界， 为 列 邦 公 认， 斯 时 文 当 解 临 时 大 总 统 之 职。 谨 以 此 誓 于 国 民。
翻译：我孙文按照倾覆满洲专制政府，巩固中华民国，谋求民生幸福的国民统一意愿，对国家忠诚，为大众服务，一直到专制政府垮台的时候，国内没有发生变乱，我们国家傲立于世界，是各个国家公认的事实，现在我孙文该解除大总统的职位了，现在我在这向国民宣读这个誓言

收起

倾 覆 满 洲 专 制 政 府， 巩 固 中 华 民 国， 图 谋 民 生 幸 福，是国民的公意（即国民的意愿）,我（孙文）着实地遵守（民意），以忠于国家，为大众服务。到专 制 政 府倒台，国内没有变乱了，民国卓立于世界，受世界各国公认，届时我（孙文）自当解除临时大总统的职务。谨以此向国民宣誓。
这篇本来就是白话文，还要翻译，我实在没有文采，汗。...

全部展开

倾 覆 满 洲 专 制 政 府， 巩 固 中 华 民 国， 图 谋 民 生 幸 福，是国民的公意（即国民的意愿）,我（孙文）着实地遵守（民意），以忠于国家，为大众服务。到专 制 政 府倒台，国内没有变乱了，民国卓立于世界，受世界各国公认，届时我（孙文）自当解除临时大总统的职务。谨以此向国民宣誓。
这篇本来就是白话文，还要翻译，我实在没有文采，汗。

收起

还有人用英文！！！！人才！！！

倾 覆 满 洲 专 制 政 府， 巩 固 中 华 民 国， 图 谋 民 生 幸 福， 此 国 民 之 公 意， 文 实 遵 之， 以 忠 于 国， 为 众 服 务。 至 专 制 政 府 既 倒， 国 内 无 变 乱， 民 国 卓 立 于 世 界， 为 列 邦 公 认， 斯 时 文 当 解 临 时 大 总 统 之 职。 谨 以 此 誓 于 国 民。
Manchuria overturn di...

全部展开

倾 覆 满 洲 专 制 政 府， 巩 固 中 华 民 国， 图 谋 民 生 幸 福， 此 国 民 之 公 意， 文 实 遵 之， 以 忠 于 国， 为 众 服 务。 至 专 制 政 府 既 倒， 国 内 无 变 乱， 民 国 卓 立 于 世 界， 为 列 邦 公 认， 斯 时 文 当 解 临 时 大 总 统 之 职。 谨 以 此 誓 于 国 民。
Manchuria overturn dictatorship government, and consolidate Republic of China, Taiwan's public health and happiness, the people of this country the public Italy, the text conscientiously observe them in loyalty to the country, to public service. E-government system is down, the country no change chaos, the country Zhuo up to the world, out of state acknowledged that the Sri Lankan-man provisional solution when large presidential post. The firmness of the people in this country would like to.

收起

楼上翻译的,大大地不好!
満州の転覆の独裁制の政府は、中华民国、台湾の公众卫生强化し、幸福、この国の人々は公共事业に国に公共のイタリア、テキスト注意深く忠诚のそれらを、観察する。 电子政府システムは认められる国家から、国変更の无秩序、世界までの国Zhuo、ことSriのLankan人の仮の解决时大きい大统领ポスト下がらない。 この国の人々の坚固はに好む。
你的明白?!...

全部展开

楼上翻译的,大大地不好!
満州の転覆の独裁制の政府は、中华民国、台湾の公众卫生强化し、幸福、この国の人々は公共事业に国に公共のイタリア、テキスト注意深く忠诚のそれらを、観察する。 电子政府システムは认められる国家から、国変更の无秩序、世界までの国Zhuo、ことSriのLankan人の仮の解决时大きい大统领ポスト下がらない。 この国の人々の坚固はに好む。
你的明白?!

收起

这需要翻译吗？

狗屁不通的英文.