英语翻译I can’t see us leaving tomorrow,not if today carries on like this.这该怎么翻译呢?leaving在这里做没做什么成分呢?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/12/02 14:16:09
英语翻译I can’t see us leaving tomorrow,not if today carries on like this.这该怎么翻译呢?leaving在这里做没做什么成分呢?
xRݎ@~y/@`]tkKZx7,]1[aĵ&"-˻pWL x43N㙄̅s]GImC;YbRINSi t_F4=Kҏ~|ÆNDiidOfT;Bߖ<ׅ/2 XMn`Ȉ),aL"~?ڱ\hlQ mg][9s|H T(PuU-!olewb0,#r˲=!] M\5vBo1.X-~v]*NW <4B$,JInjx^CF9cf&%vk#&UhA!jK5VAl;,WQ&mh^Ic›5:c)s 3`*O+^gdz؂b H#dijGlQ~l

英语翻译I can’t see us leaving tomorrow,not if today carries on like this.这该怎么翻译呢?leaving在这里做没做什么成分呢?
英语翻译
I can’t see us leaving tomorrow,not if today carries on like this.这该怎么翻译呢?leaving在这里做没做什么成分呢?

英语翻译I can’t see us leaving tomorrow,not if today carries on like this.这该怎么翻译呢?leaving在这里做没做什么成分呢?
not if 如果...就不；除非
not if today carries on like this 如果今天像这样进行着,就不会这样了
leaving 作宾补,see sb doing sth 看到某人正在做某事
整句：我们明天将不能离开（我看不到我们明天正在离开的情形）,除非今天（的事态）像这样进行着.

I can’t see us 的大概意思是 “我不能想象/预期（我们）” ， 要接 名词或动名词，所以 leaving tomorrow
（明天启程）是动名词。
not if today carries on like this 如果明天依旧和今天一样（这可能是指天气？要看上下文。）