英语翻译
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/07/18 06:46:31
![英语翻译](/uploads/image/z/11820431-47-1.jpg?t=%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E7%BF%BB%E8%AF%91)
xm
n@/dwIP@OR k$H$&.tgv}>g#J,{5v]kMc&V/Tg-P61QȲRtVnPah tTief҈ɻu;sH2V.֎n?h`3Q" DZtpUxg6SicUEzqnGwLǰm-;ԱDs_d!ٕXX4K|Ua)ʴ͉~XO}F*Ai6`C .1z
'plkǚ;`t
1!=${FЫ&|eП(U:0g@!O'UQN㺫'_=
英语翻译
英语翻译
英语翻译
这句翻译应该有一个意境.
表面意思看来,主角应该是个倔强坚强或者在那一刻不想别人知道自己在哭,然后解释说仅仅是有水在眼睛里.
不过上述怎么说都是有点矫情牵强.这话应该是对意境的烘托,烘托一种伤感、怜惜、倔强的情绪.最后联系上下文,可以想象这句话应该出现在独白的场景中,最后翻译成“仅仅是水在我眼中”更贴切,以“仅仅”突出情绪的无奈与伤感,而意译的话显然少了这种情调.