作业帮英语翻译1、文化差异的原因在中国文化中,颜色的象征是基于过去中国的封建统治、封建迷信及其原始、落后的科学、教育状况而形成的,所以颜色的象征意义有相当强烈 的政治化和神秘化倾
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/24 23:06:44
英语翻译1、文化差异的原因在中国文化中,颜色的象征是基于过去中国的封建统治、封建迷信及其原始、落后的科学、教育状况而形成的,所以颜色的象征意义有相当强烈 的政治化和神秘化倾
英语翻译
1、文化差异的原因
在中国文化中,颜色的象征是基于过去中国的封建统治、封建迷信及其原始、落后的科学、教育状况而形成的,所以颜色的象征意义有相当强烈 的政治化和神秘化倾向.而西方文化中的颜色象征则更多地得益于西方民族开放性及科学、教育的普及程度,其象征意义少了神秘,多了些理性,使其语义、词义理据更易追踪.
英语翻译1、文化差异的原因在中国文化中,颜色的象征是基于过去中国的封建统治、封建迷信及其原始、落后的科学、教育状况而形成的,所以颜色的象征意义有相当强烈 的政治化和神秘化倾
1.The reason of culture difference.
In Chinese culture,the sign of color is based on the ruling of feudalism,feudalistic superstition,and the backwards in science and education.As a result,the sign of color has a strong tendency to policy and religion.However,in western culture,the sign of color is less mysterious and more rational,profiting from the openness and the popularization of science and edcation of western nations,which makes it easier to find the lexical motivation.
本人英语翻译专业本科,自己翻的,
nkj,h,k j
In Chinese culture, the symbolic meaning of colors is formed based on the feudal domination, feudal superstition, as well as the primitive and backward science and education. Therefore, the symbolic m...
全部展开
In Chinese culture, the symbolic meaning of colors is formed based on the feudal domination, feudal superstition, as well as the primitive and backward science and education. Therefore, the symbolic meaning of colors is strongly connected with the politics and mystery (has a strong tendency to be political and mysterious). However, to a great degree the symbolic meaning of colors in the eastern culture benefits from its liberation and the popularization of science and education. Thus their symbolic meaning of color lacks is less mysterious but more rational, which makes the motivation of their semantic meaning and word meaning easily traced.
收起
文化差异的原因
在中国文化中，颜色的象征是基于过去中国的封建统治、封建迷信及其原始、落后的科学、教育状况而形成的，所以颜色的象征意义有相当强烈的政治化和神秘化倾向。而西方文化中的颜色象征则更多地得益于西方民族开放性及科学、教育的普及程度，其象征意义少了神秘，多了些理性，使其语义、词义理据更易追踪。
Reasons for cultural differences
Symbo...
全部展开
文化差异的原因
在中国文化中，颜色的象征是基于过去中国的封建统治、封建迷信及其原始、落后的科学、教育状况而形成的，所以颜色的象征意义有相当强烈的政治化和神秘化倾向。而西方文化中的颜色象征则更多地得益于西方民族开放性及科学、教育的普及程度，其象征意义少了神秘，多了些理性，使其语义、词义理据更易追踪。
Reasons for cultural differences
Symbol of colors is, according to Chinese culture, gradually formed based on imperial governance, feudal superstition, primitive and uncultured/unenlightened(2选1，下同) conditions of science and education in China during the past, thus its sence is implied with obvious tendency as politicization and mystification. While color symbol in Western culture relies more on benifits from openness of Western nations besides popularity of science and education, and there's more rationality and less mystery in its sense, which leaves its semanteme and lexical meaning easier to follow/trace.
供参
收起