英语翻译 The new forecasting method does not predict an(The new forecasting method does not predict any major El Nino events in the next two years), although a weak warming toward the end of this year is possible.原文翻译:尽管气温在年

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/07/19 16:10:26
英语翻译 The new forecasting method does not predict an(The new forecasting method does not predict any major El Nino events in the next two years), although a weak warming toward the end of this year is possible.原文翻译:尽管气温在年
xSn@ٵJWvpa4;HPQB$$Ub<gf+~ElڪRW3s{&\>7ݧ!7vȻUb,+)qIP5I^! Q[Ub$*$SbLZ҈ u+)&NJBďD|҈VȺ(W!"hme$- HZH%#1,UR6gRQUi1.1&3Ǯ%k_]t1 |V,ӄvU 3Gg>X9iKP9B2Enzcf#nL Fn/!þ!7/f"ΐm>`WPtq7p2Ϊ0&~ğA3u[찭f7[Do!ɋ7l| ~7 q`Ը5dz3oQ{\{ {;qqX  uk((Hˍ2ITn! |J>i)|N`sUDM o)

英语翻译 The new forecasting method does not predict an(The new forecasting method does not predict any major El Nino events in the next two years), although a weak warming toward the end of this year is possible.原文翻译:尽管气温在年
英语翻译 The new forecasting method does not predict an
(The new forecasting method does not predict any major El Nino events in the next two years), although a weak warming toward the end of this year is possible.
原文翻译:尽管气温在年底的时候有可能微弱上升,新的预测方法预计未来两年不会出现大的厄尔尼诺现象
请问括号里为什么不能翻译为 :新的预测方法预计不出未来两年出现大的厄尔尼诺现象(强调:预测不出来),为什么?

英语翻译 The new forecasting method does not predict an(The new forecasting method does not predict any major El Nino events in the next two years), although a weak warming toward the end of this year is possible.原文翻译:尽管气温在年
你的问题很有道理,确是很难解释.勉为其难,硬找一点根据吧.其实这根据也没有多少力度.很虚弱.
英语的感情色彩不是很浓.所以说话比较中性.
如果原意是想表达无法预测出来,会用一些其他的词汇给予提示,比如:
method can't predict
method will not predict
method is not possible to predict