Please tell me the direction of heaven, because I then can fly really over there. 这名话是什么意思啊?是不是有意译啊?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/30 19:30:49
Please tell me the direction of heaven,   because I then can fly really over there. 这名话是什么意思啊?是不是有意译啊?
x͐N@_e 4x+\I- J@K'D-#E

Please tell me the direction of heaven, because I then can fly really over there. 这名话是什么意思啊?是不是有意译啊?
Please tell me the direction of heaven, because I then can fly really over there.
这名话是什么意思啊?
是不是有意译啊?

Please tell me the direction of heaven, because I then can fly really over there. 这名话是什么意思啊?是不是有意译啊?
请告诉我去往天堂的方向,因为我要飞到那里去.
直译:请告诉我去往天堂的方向,因为那样的话我就可以真正地飞到那里去.

这句没有意译。只不过是把普通的翻译润色一下。
翻译:请告诉我飞往天堂的方向,我将可以到达那里。