作业帮柳宗元：的翻译和评价
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/24 05:38:59
xT[O"IC&{KtC/&O
6]h`DT 0\2~Y~E5IۑS>Tx5`SuZ'[d~G_)a6P/ b ./Fj aP*VQ]F oQƦP }؏Fq :(O뱺MM'8,(2IZr$9xL]L`4X N>.+Ժk}9{(H:d#DDA"κ(`f5U=RR z>a4Bv2 9.Ǫ@53Q\֒dbzYz4SE :
O
8[/"i4^hfD{IB`wH;"I\q%yx|/ x9ԕ-Ҡ7{ z *y2=( K+U9Rr+hjQ)jͰr k f(ĖO2#UՓ <7]r=nY?qS]Zn^0r[
dzz~Jؚ
YHvk5mX o
/kDZmPAFfH:zZ
zZ"T)3}Ӥ-\$3 uK pǭ}^989sgn{g?`wchcssscC9Z(3
柳宗元：的翻译和评价
柳宗元：<溪居>的翻译和评价
柳宗元：的翻译和评价
《溪居》
作者：柳宗元
久为簪组累,幸此南夷谪.
闲依农圃邻,偶似山林客.
晓耕翻露草,夜榜响溪石.
来往不逢人,长歌楚天碧.
【注解】：
1、簪组：这里是做官的意思.
2、南夷：这里指当时南方的少数民族地区.
3、滴：流放.
4、夜榜：夜航.
5、楚天：永州古属楚地.
【韵译】：
长久被官职所缚不得自由,
有幸这次被贬谪来到南夷.
闲时常常与农田菜圃为邻,
偶然间象个隐居山中的人.
清晨我去耕作翻除带露杂草,
傍晚乘船沿着溪石哗哗前进.
独往独来碰不到那庸俗之辈,
仰望楚天的碧空而高歌自娱.
【评析】：
这首诗是柳宗元贬官永州居处冉溪之畔时的作品.全诗写谪居佳境,苟得自由,
独往独来,偷安自幸.前四句叙述到这里的原因和自己的行径.后四句叙述自己早晚
的行动.首尾四句隐含有牢骚之意.
“闲依农圃邻”、有“采菊东篱下”之概；“晓耕翻露草”,有“晨兴理荒废”
之风.沈德潜评说：“愚溪诸咏,处连蹇困厄之境,发清夷淡泊之音,不怨而怨,怨
而不怨,行间言外,时或遇之.”（《唐诗别裁集》卷四）这是很有见地的.
http://zhidao.baidu.com/question/899988.html