请问我想给女儿买一本《飘》,哪个出版社、哪个作家翻译的好一些?

请问我想给女儿买一本《飘》,哪个出版社、哪个作家翻译的好一些?
请问我想给女儿买一本《飘》,哪个出版社、哪个作家翻译的好一些?

请问我想给女儿买一本《飘》,哪个出版社、哪个作家翻译的好一些?
出版社 上海译文出版社
作家 玛格丽诗-米切尔(1900~1949),
译家 陈良廷 等
版本 全译本 1990年5月第一版

燕山出版社的，译的比较原汁原味的，个人最喜欢的。

最好是人民文学 ，译林 等大社的

我一直看上海译林出版社的。。。我觉得那个版本能把人的名字说清楚。因为外国人基本上都有好几个名字，本来就长就难记， 还有一些昵称呀，爱称呀。。我就看过燕山出版社和译林出版社的。译林出版社会在注解里注释清楚这点不错。。
但是译林出版社的《飘》貌似是很久以前翻译的，可能是为了通俗易懂，里面把人名翻译的。。怎么说呢，就是把斯嘉丽翻译成了费思佳，他的佣人也会称呼他为费小姐，卫希礼的卫先生。但是那个人...

全部展开

我一直看上海译林出版社的。。。我觉得那个版本能把人的名字说清楚。因为外国人基本上都有好几个名字，本来就长就难记， 还有一些昵称呀，爱称呀。。我就看过燕山出版社和译林出版社的。译林出版社会在注解里注释清楚这点不错。。
但是译林出版社的《飘》貌似是很久以前翻译的，可能是为了通俗易懂，里面把人名翻译的。。怎么说呢，就是把斯嘉丽翻译成了费思佳，他的佣人也会称呼他为费小姐，卫希礼的卫先生。但是那个人翻译的真的很不错，不是很枯燥的那种，能让人有心情看下去的。
剩下其他出版社的书我就不知道了。翻译的貌似就是那两家比较多一些。

收起

1、去卓越网看看吧，就买人民文学出版社出版的上下册。比去书店省时省力些。目前在卓越网购买是免运费的。
http://www.amazon.cn/mn/searchApp?ix=sunray&keywords=%E9%A3%98&searchKind=keyword&source=viphhs&bestSaleNum=3
2、具体如何购买的帮助，可参考卓越网首页右侧的新手上路。...

全部展开

1、去卓越网看看吧，就买人民文学出版社出版的上下册。比去书店省时省力些。目前在卓越网购买是免运费的。
http://www.amazon.cn/mn/searchApp?ix=sunray&keywords=%E9%A3%98&searchKind=keyword&source=viphhs&bestSaleNum=3
2、具体如何购买的帮助，可参考卓越网首页右侧的新手上路。

收起