作业帮I'll be the monkey's uncle 如题
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/23 20:41:41
xN@_&@ ĊD
1JRb(Ą6i Ɲ+8) 9f}Z!s4 %+Grr?/E"h
LSG˝]T-dʤ{ksȭzC;V`1z{3L%` + bDo3z[\4y'E
U1| ]-=2$Bڸ@zZSl>s)smBU(I[&n _ }]ru N ,l >Q' "W"9Q @|T
I'll be the monkey's uncle 如题
I'll be the monkey's uncle
如题
I'll be the monkey's uncle 如题
I'll be a monkey's uncle."(那我就是猴子的叔叔了).后来,人们用该习语表示对某事的惊讶,意思类似于汉语中的"天啊,上帝啊"等一系列惊叹词.
我觉得应该翻译成：那我不成傻子了！
这样比较符合国人的口语。意思也差不多。