作业帮Friend,tell me what to do,Since I am a man in love with the setting stars这是一句诗：Friend,tell me what to do,Since I am a man in love with the setting starsRobert Bly,"The Night Abraham Called to the Stars"不太懂那个’in love with the s
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/07/07 03:08:08
Friend,tell me what to do,Since I am a man in love with the setting stars这是一句诗：Friend,tell me what to do,Since I am a man in love with the setting starsRobert Bly,"The Night Abraham Called to the Stars"不太懂那个’in love with the s
Friend,tell me what to do,Since I am a man in love with the setting stars
这是一句诗：
Friend,tell me what to do,
Since I am a man in love with the setting stars
Robert Bly,"The Night Abraham Called to the Stars"
不太懂那个’in love with the setting stars'
补充：字面意思我也懂。但注意这是诗啦，求解的是诗歌里表达的什么情感。
Friend,tell me what to do,Since I am a man in love with the setting stars这是一句诗：Friend,tell me what to do,Since I am a man in love with the setting starsRobert Bly,"The Night Abraham Called to the Stars"不太懂那个’in love with the s
man in love with the setting stars：
man in love：坠入爱河的人
setting stars：下落的星星（setting sun：夕阳）
with是一个介词,在这里表示“和,一起”
所以整首诗的翻译是：
朋友,告诉我如何是好,自从我恋上那缓落的群星
setting 的意思就是降落的意思。。。譬如说Sunset就是日落的意思，这边的意思就是中国人说的爱上了夕阳
a man in love with the setting stars:一个与坠落的星星相爱的人
其实在英语中，setting star多表落日，而setting stars表坠落的星星，顾名思义——流星