she's 择自一段录音脚本:...Man:And who's that?Helen:Oh,that's Carmen.Man:Where is she from?Helen:Colombia.She's really funny.Man:How old is she?Helen:She's 20.She's great.最后一句中的"She's great"我觉得翻译成"她很了不起"比较

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/07/19 08:27:16
she's 择自一段录音脚本:...Man:And who's that?Helen:Oh,that's Carmen.Man:Where is she from?Helen:Colombia.She's really funny.Man:How old is she?Helen:She's 20.She's great.最后一句中的
xUMOQ+S6. 4 ]cq(2 |(- }XzHh\L`f{{ĒvIF4q ^xBY?l9aE˱<9t;=\V/GC~v9}N뒀¼ϻ`nWmF+s:UadzM{W{4tبm4qBBj6d[hdUWLڡt"Df[b}7b@گ!s^29}H7Iyb_% xp :=E5de4+`w Z7NȪj»!BE󢒕HMQ"0V J/MHl3 ӫ~nFi^MG'fem{Ң3ac0v{_3vE5zjo CC / Ό(GCQ>l7gEcp@º!ǟځdA_ey?fIqޭԢ{7DIx-4AT1̪'DM ܄J$\\Tt摛b{5vIHusҋFX-5$.de( (.%IM4F#ҔtG@ݖ|C/R > {~!^1s7nxb]clk` .{LN0{8k=smLޓ)!sKs~&Q$&'+xYLF/b9>NLY(WD/D]D쐉53w 

she's 择自一段录音脚本:...Man:And who's that?Helen:Oh,that's Carmen.Man:Where is she from?Helen:Colombia.She's really funny.Man:How old is she?Helen:She's 20.She's great.最后一句中的"She's great"我觉得翻译成"她很了不起"比较
she's
择自一段录音脚本:
...
Man:And who's that?
Helen:Oh,that's Carmen.
Man:Where is she from?
Helen:Colombia.She's really funny.
Man:How old is she?
Helen:She's 20.She's great.
最后一句中的"She's great"我觉得翻译成"她很了不起"比较合适,但又觉得前面只是谈论Carmen的外表和年龄,突然冒出来一句"她很了不起",感觉有些突兀,不知道朋友们有没有这种想法?

she's 择自一段录音脚本:...Man:And who's that?Helen:Oh,that's Carmen.Man:Where is she from?Helen:Colombia.She's really funny.Man:How old is she?Helen:She's 20.She's great.最后一句中的"She's great"我觉得翻译成"她很了不起"比较
她人很不错!

她这人很赞。
是好相处， 好人的意思。

你可以意译成中文：
她20岁，她这人很不错

她人不错！

她人很好

她人很不错！

11111

我觉得这句话不影响你对整体听力材料的理解，只要知道它是夸奖的意思就行了。
如果你把中文的一段对话写出来，也未必就能句句理解准确无误，具体的含义可能只有当事人才知道，因为语境、环境、语气我们不能面面都准确把握。
你说是吧？...

全部展开

我觉得这句话不影响你对整体听力材料的理解，只要知道它是夸奖的意思就行了。
如果你把中文的一段对话写出来，也未必就能句句理解准确无误，具体的含义可能只有当事人才知道，因为语境、环境、语气我们不能面面都准确把握。
你说是吧？

收起

男子：是谁的呢？
海伦：噢，卡门。
男子：她在哪儿呢？
海伦：哥伦比亚。她真是有趣。
男子：她多大年纪？
海伦：她20 。她真伟大。

SHE的好