作业帮“聪明反被聪明误”用英语怎么翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/10/01 09:54:34
xj@_e izG7?ԇq!Z K\(N< YV =}u˻Gh- ӞI6W_m 82 D
!">+Z?B
M zri68KSu}#5ӓb)vdnj3KX]_n8ڻc )l֒YT/# M<#(ցD@ԃ.^ƿdѷr#lO<~J
“聪明反被聪明误”用英语怎么翻译
“聪明反被聪明误”用英语怎么翻译
“聪明反被聪明误”用英语怎么翻译
聪明反被聪明误
比较贴切的翻译,我见过以下几种
1.Clever people often miss their mark
2.Clever people may be victims of their own cleverness
3聪明反被聪明误
cōngming fǎn bèi cōng ming wù
[cleverness may overreach itself;clever people may be dupes of their own cleverness;clever people may pay a high price for being too clever] 讽刺一个人工于心计,结果反倒害了自己.
penny clever but pound foolish
Intelligent counter- is intelligently harmed
Clever people may be victims of their own cleverness.
It is the clever people who outsmart themselves.