I hope I like guardian angels like you..Rather than around you like the devil.英语学的出神入化的,帮忙翻译下.

I hope I like guardian angels like you..Rather than around you like the devil.英语学的出神入化的,帮忙翻译下.
I hope I like guardian angels like you..Rather than around you like the devil.
英语学的出神入化的,帮忙翻译下.

I hope I like guardian angels like you..Rather than around you like the devil.英语学的出神入化的,帮忙翻译下.
我希望我是像天使守护一样喜欢你,而不是像个缠着你的恶魔
绝对是正确答案,这个我原来翻译过

我希望我是像天使守护一样喜欢你，而不是像个缠着你的恶魔

我认为我喜欢像你这般的守护天使，而不是像魔王一样缠在你我身边的人。
（你有没有在演讲时说‘你’？实际上you应该也是这一类性质的词，这种情形常在电影中出现，you有通指的含义，指整体上的人或说话者和说话对象。）
Guardian Angels
守护天使（自愿巡逻者）
hope[俚语]相信，认为：
I hope he will be a good assist...

全部展开

我认为我喜欢像你这般的守护天使，而不是像魔王一样缠在你我身边的人。
（你有没有在演讲时说‘你’？实际上you应该也是这一类性质的词，这种情形常在电影中出现，you有通指的含义，指整体上的人或说话者和说话对象。）
Guardian Angels
守护天使（自愿巡逻者）
hope[俚语]相信，认为：
I hope he will be a good assistant to you.
我相信他将会成为你的得力助手。

收起

我希望我像天使守护你。你身边。而不是像魔鬼