作业帮香港译周姓是Chau还是Chow(比较正规的）
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/07/07 07:50:54
xRAnPJ]X8R6UQ%i!!0X5i4D*W?"ٲg{o, mf717若¶K-M9
nɩOWD9}^k<9]B+Ӑ}J UdjUBqre)VToC2j&)`ysK&\ְ@Vt{f))A-&T
N`ΰ&~%kަ
VE#% dVRSB]%)Рx|P/osfvz٣{?؏I
{vwvlX>| |O2nL Ŭ?ͺ
香港译周姓是Chau还是Chow(比较正规的）
香港译周姓是Chau还是Chow(比较正规的）
香港译周姓是Chau还是Chow(比较正规的）
周可以译作：Chou、Chow、Chau
一般而言：
国语地区是用Chou或Chow
港澳多用Chow,但Chau同样有人用.
主要是因香港早期的粤语拼音无统一标准,即使现时大陆也未统一广州方言的拼音原则,可各自拼写,所以有刘锡祥、英语直拼、广音音拼法、香港语言学会、语文教育学院……都是香港认受的拼法.
又例如：[淑],有译作[shuk],也有作[suk].
有兴趣粤方言可以参阅[粤方言研究评述]：
http://web.hku.hk:8300/simplified/right3.html