When her husband died about three years ago,the she thought it was grief.but it wasn't geting bettWhen her husband died about three years ago,the symptoms continued.She thought it was grief.But it wasn't geting better.意思是她的丈夫年前死

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/25 03:30:37
When her husband died about three years ago,the she thought it was grief.but it wasn't geting bettWhen her husband died about three years ago,the symptoms continued.She thought it was grief.But it wasn't geting better.意思是她的丈夫年前死
xUnX~fF@4ŬR13!\b $ Xa&؆.9LJU^IT颛 $_w(G%8Rx& 'B4B8"gTA+ (pL8Wr&W*lBLIR$s#H 1&1!T6_TeZx&'!HE%H>hD ;%t"Oh +ylq^35lqDZܡ3xѭ <'ܕ9zv1ghې~i*{ jT`<\nT#G=W;Q Ů9l4].t$ZA~;2X0eX))Ml[1g'~ZllvH bW^xZYZd~ĩ{K+d-AAb3,\~I˺A+$:yoL1p ^39[E)`B'|g6y!r;5`ǩz+1{PKdV$M73~ }%<5hg WjYˬ?6T7ʈdJ5xٝ+0iݖ&╛= >aUc$$e7GF(z^)}Ъ%r+( H}lJ 

When her husband died about three years ago,the she thought it was grief.but it wasn't geting bettWhen her husband died about three years ago,the symptoms continued.She thought it was grief.But it wasn't geting better.意思是她的丈夫年前死
When her husband died about three years ago,the she thought it was grief.but it wasn't geting bett
When her husband died about three years ago,the symptoms continued.She thought it was grief.But it wasn't geting better.意思是她的丈夫年前死去,但是这个病症还在持续.他认为这是悲伤所致,但它没有好起来.
我不看翻译怎么翻译不出来那一句“她认为这是悲伤所致”,怎么理解这句话?有什么窍门或者语法之类的?

When her husband died about three years ago,the she thought it was grief.but it wasn't geting bettWhen her husband died about three years ago,the symptoms continued.She thought it was grief.But it wasn't geting better.意思是她的丈夫年前死
这句话有语法错,也写得乱.语法错误：grief 是名词,若不加冠词的话,不能用在was 后面.恰当的词应该是,She thought it was sad.
恰恰也是这句话(无论是grief还是sad),有人把它错误地翻译为：“她认为这是悲伤所致”.正确的翻译应该为：她认为这是个悲剧/她认为这正是令她伤心的事.
从整段话来讲,她丈夫的死和她自己的病状转换太快,容易让人产生误解.严格来讲,这不是地道的英文.根据理解,可以这样修改.Since her husband died about three years ago,her symptoms continued.She felt sad that her symptoms were not going to get better.or
When her husband died about three years ago,she developed the symptoms.Since then,the symptoms has been getting worse and worse.She felt very sad about it.

it 是代词，你会联想到它代替的是什么？在前面的句子中你会发现，it代替的是the sympotoms，
也就是说，症状是悲伤，那么重新捋一下句子的主谓宾，脑袋里重新编排一下，结合语境，症状其实是悲伤所致，心病。可能是我用中文的思维去理解英语了，谢谢了...

全部展开

it 是代词，你会联想到它代替的是什么？在前面的句子中你会发现，it代替的是the sympotoms，
也就是说，症状是悲伤，那么重新捋一下句子的主谓宾，脑袋里重新编排一下，结合语境，症状其实是悲伤所致，心病。

收起

She b________ with great courage when her husband died. when her husband died ,she received ＄200000 in___ What would the writer do when when her husband and her son swim?什么意思 when her husband is free,she asks him to go shopping with her. 翻译 When she heard about her husband's tragic experience,she could hardly choke back her tears how did her husband feel when he heard when he heard what joel said 各位高人帮我手译成中文,谢绝机器.Even at die age of 75,Thelma was very energetic and full of life.When her husband passed away,her children suggested that she move to a “Senior living community”.Thelma,an easy-going and life-loving When her husband came home work ,she said to him对吗? When Mrs Smith returned home at midnight ,she found her husband was sound a—— What was the old lady doing when her husband was eating?什么意思? Mrs.Jones was still cleaning the house when her husband came back f______ work. it makes her very sad when she thinks of her grandpa’s ( die ) When she came back home two hours later,she found her husband waiting for her.翻译句子 The girl has made up her mind to m____ a rich man as her husband when she grows up . when i saw her smiling face i knew she god news of her husband 为什么填had had 如何用when来提问?Rebecca had checked her students' homework in the office when her husband called her.请问原句的语法有没有什么问题? her husband helps around the 请问有没有has been died 可可网的里有一道She was___1___ when she overheard her husband has beeShe was___1___ when she overheard her husband has been died in the war.