如何翻译：I'm nobody's nothing.

如何翻译：I'm nobody's nothing.
如何翻译：I'm nobody's nothing.

如何翻译：I'm nobody's nothing.
我只属于自己,我的命运掌握在自己手中

双重否定强调肯定——
直译：觉得我什么都不是的人还没出生呢！
也就是——我对任何人来说都非常重要~

我不是其他人的谁谁
含义是我只是我自己。

I'm nobody's nothing
译文：（1）我不属于任何人的。。。， 我什么都不是啊。
（2）我孤身一人，无依无靠。我一无所有啊。
【请根据上下文具体选择。】
解释：按照语言逻辑肯定nobody's 后面应该有一个名词，或者省略一个名词，但是假如真的是“nobody's nothing ” 则意思是： 没有人的没有任何东西，这儿不合乎说话的正...

全部展开

I'm nobody's nothing
译文：（1）我不属于任何人的。。。， 我什么都不是啊。
（2）我孤身一人，无依无靠。我一无所有啊。
【请根据上下文具体选择。】
解释：按照语言逻辑肯定nobody's 后面应该有一个名词，或者省略一个名词，但是假如真的是“nobody's nothing ” 则意思是： 没有人的没有任何东西，这儿不合乎说话的正常思维的逻辑，因此，不是这种结构，而是nothing 是一个名词姑且充当独立结构，或者补充说明主语的状态（be动词am 表示的就是主语的目前状态），即原句：I'm nobody's nothing = I'm nobody's ，and I am nothing 。
另外，我们知道Tom ' s 还可以表示Tom 的一家人，所以，这样理解nobody's ，则原文意思也可能是：我不属于任何家庭的成员，我什么也不是。即：---->我孤身一人，无依无靠。我一无所有啊。
以上见解仅供参考，有争论或异议要平心静气不要以敌对的态度来羞辱或辱骂·，因为只要您说的正确，大家自然就会同意你的看法，并不是靠羞辱或诋毁对方来证明自己的正确的。 热烈欢迎批评指正。但是，要说出语法，词法，或句子的逻辑结构等等来证明您的正确性的来源啊。

收起

我不是谁的谁