作业帮英语翻译急用!
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/08/11 02:25:46
x}Rn0{
C xGZM8yP7*kaR&gj'<I
ЄsVgY2I,a6eռ_U??̒t:{|H =Q bXcCjtsTO-fAޏ@ =!Jj{W.
&_8xxqQ IZ g|è. D!ЎKH&r, jN L6r(`Ntn&G84K]+7_sOmʥ0)
6>oЃ&GB9RYǿzP|45 S;dT:l4U!U\],4VVw U Mjur>p!;cྤsz&NMIE;.
u$ |Hd
英语翻译急用!
英语翻译
急用!
英语翻译急用!
这两句话的意思是：誓言如在早晨,没想到你会变心.
因此,英文的翻译我建议：
The solemn vows are still fresh as taken in the morning,but it is out of my expectation that you became unfaithful so quickly.
用简练的文学语言说：
Fresh are the solemn vows one moment,little did I think of your betrayal the next.
注释：1）one moment...the next 才.就.
2） little did I think 倒装 = I thought little
意思：没想到,出乎我的意料
Vowed solemnly that does not think of it instead .
这样吧
vow solemnly, and unthink exactly the opposite results