I’d like you to do me a favor.其中的favor是“帮忙”吗.这个词不是“喜欢”吗.这个词的含义,有几个?我在单词表里查不到“帮忙”的意思.

I’d like you to do me a favor.其中的favor是“帮忙”吗.这个词不是“喜欢”吗.这个词的含义,有几个?我在单词表里查不到“帮忙”的意思.
I’d like you to do me a favor.
其中的favor是“帮忙”吗.
这个词不是“喜欢”吗.
这个词的含义,有几个?我在单词表里查不到“帮忙”的意思.

I’d like you to do me a favor.其中的favor是“帮忙”吗.这个词不是“喜欢”吗.这个词的含义,有几个?我在单词表里查不到“帮忙”的意思.
do sb a favor 是个词组
意思是 帮某人一个忙
单独的favor没有帮忙的意思

do somebody a favor 是请求帮助的意思。 如果想说我能请请帮个忙吗，可以说 would you please do me a favor?

有种词组叫做固定词组，不能单纯从词义上去分析，这些都是被人使用多了形成认可，又或是约定俗成的用法，比如on earth出了“在地球上”之外还有“究竟”的意思，那么究竟和earth的解释也没有关系。为了加强理解可以这样分解，这里do me a favor直译是说做一件获得我好感（或者做了我会高兴）的事，那么你接受到帮助博得了我的好感，就引申出帮我一个忙的意思。 正途还是记住固定搭配，习语词组的用法。...

全部展开

有种词组叫做固定词组，不能单纯从词义上去分析，这些都是被人使用多了形成认可，又或是约定俗成的用法，比如on earth出了“在地球上”之外还有“究竟”的意思，那么究竟和earth的解释也没有关系。为了加强理解可以这样分解，这里do me a favor直译是说做一件获得我好感（或者做了我会高兴）的事，那么你接受到帮助博得了我的好感，就引申出帮我一个忙的意思。 正途还是记住固定搭配，习语词组的用法。

收起

我想要你帮我个忙；就是这个意思