作业帮27104:well,the idea of doing the project came to me when once i thought that the course Green Mapmaking might be novel to many freshmen.想知道本句翻译及语言点这是不是个句型，因为在百度上差了一下，找到了类似的句型
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/12/01 13:07:25
27104:well,the idea of doing the project came to me when once i thought that the course Green Mapmaking might be novel to many freshmen.想知道本句翻译及语言点这是不是个句型，因为在百度上差了一下，找到了类似的句型
27104:well,the idea of doing the project came to me when once i thought that the course Green Mapmaking might be novel to many freshmen.
想知道本句翻译及语言点
这是不是个句型，因为在百度上差了一下，找到了类似的句型，及翻译
he idea of doing sth come to sb off and on since\when
从......的时候，我的脑中就就断断续续地有着......的念头,
27104:well,the idea of doing the project came to me when once i thought that the course Green Mapmaking might be novel to many freshmen.想知道本句翻译及语言点这是不是个句型，因为在百度上差了一下，找到了类似的句型
句子结构
主句：the idea of doing the project came to me 我的脑海里产生了这种想法（这种想法/念头出现在我的脑海里）
嵌套从句：when once i thought that the course Green Mapmaking might be novel to many freshmen,有一次,在我想到《新式绘图法》教程会对许多新生或许是新颖的的时候,.
——其中：
the course Green Mapmaking might be novel to many freshmen 是宾语从句
翻译：有一次,在我想到《新式绘图法》教程会对许多新生或许是新颖的时候,我的脑海里产生了这种想法
词汇注释
1、project 工程,计划,方案,设计
2、once 曾经,有一次
3、green 新近问世的,崭新的
4、novel 新奇的,新颖的,不常见的
5、freshman 新生,大学一年级学生
短语注释
1、an idea of doing sth.做某事的念头/想法
——这是由语法规则临时构成的短语,介词短语是后置定语,其中 doing sth.是动名词短语,作介词 of 的宾语
2、an idea comes to sb.一个念头出现在某人脑海里/某人想到一个主意/某人脑海中出现一个念头
—— come to sb.习惯用语,意思是“某事临到某人头上”或者“某事出现在某人脑海里”
3、off and on
——习惯用语,意思是“断断续续地、 不规则地、不时地”