英语翻译Controversy has come to states that are expanding hunting of black bears.Animal rights activists tried using the courts to block a weeklong hunt in New Jersey.In December,they confronted sportsmen as they checked in their kills.Part of th

英语翻译Controversy has come to states that are expanding hunting of black bears.Animal rights activists tried using the courts to block a weeklong hunt in New Jersey.In December,they confronted sportsmen as they checked in their kills.Part of th
英语翻译
Controversy has come to states that are expanding hunting of black bears.Animal rights activists tried using the courts to block a weeklong hunt in New Jersey.In December,they confronted sportsmen as they checked in their kills.
Part of the opposition is related to the method of bear hunting,which historically depends on a pack of dogs.
背景介绍：我是在读一篇美国关于黑熊数量迅速恢复而对人民的生活造成困扰的文章,我对于这两个句子不是很明白,特别是第二个句子——“which historically depends on a pack of dogs.”更是不理解,帮我完整翻译一下这两个句子吧,

英语翻译Controversy has come to states that are expanding hunting of black bears.Animal rights activists tried using the courts to block a weeklong hunt in New Jersey.In December,they confronted sportsmen as they checked in their kills.Part of th
这两句话的翻译是：
争论的内容发展到了猎杀黑熊的行动正在扩大.动物权利保护者试图通过走法律途径了阻止发生在新泽西周为期一周的猎杀行动.在12月份,他们（动物保护者)在查看黑熊死亡的时候还遇到了专业捕杀人员.
部分反对意见是和猎杀黑熊的方式有关,（因为）过去主要是依靠猎狗来对付黑熊.
首先就你说的which historically depends on a pack of dogs,这个好理解 which替代bear hunting 引导后面的主语从句.“历史的bear hunting 是依靠dogs” a pack of 是量词 “一群”.
另外第一段的 states 这明显是名词---情形、状况的意思,后面是that 引导的同位语从句修饰states的.has come to 是现在完成时表示这个争论一直从过去持续到现在 那就是“人们一直都在争论是否要扩大猎杀黑熊的行动”.那个confront 在这里是遇到、碰到、撞见不是说要正面交锋啊什么的.
希望通过我的解释,能帮到楼主.

一些州开始扩大捕熊的数量，争议也由此产生。动物保护的积极分子们曾试图通过法庭来阻止新泽西州为时一周的捕熊活动。这其中部分反对捕熊的是关于捕熊的方式问题，在过去，主要靠养的猎狗。

人们对黑熊狩猎的扩张争论不休。动物权益保护者尝试诉诸法庭来禁止新泽西为期一周的狩猎。12月份，他们与……正面交锋。（这句话没有语境，不知道应该如何准确翻译）
部分的反对意见是关于猎熊的方法，历史上，猎熊是依靠一群猎狗。
不清楚的，继续问哦！你和一楼都翻译都比较准确，对于depends on a pack of dogs上的翻译我比较认同你的，但是在 they confronted ...

全部展开

人们对黑熊狩猎的扩张争论不休。动物权益保护者尝试诉诸法庭来禁止新泽西为期一周的狩猎。12月份，他们与……正面交锋。（这句话没有语境，不知道应该如何准确翻译）
部分的反对意见是关于猎熊的方法，历史上，猎熊是依靠一群猎狗。
不清楚的，继续问哦！

收起

争议出现在扩大捕猎黑熊的各州。动物权利活动家曾试图通过法律手段来阻止新泽西州为期一周的捕猎行为。在十二月，当他们记录被杀黑熊数量时，还遇到了运动员。
反对的部分原因与猎杀黑熊的方式有关，这方式历史悠久，主要依靠大群的猎狗。当他们记录被杀黑熊数量时，还遇到了运动员 这个翻译太囧了啊~~...

全部展开

争议出现在扩大捕猎黑熊的各州。动物权利活动家曾试图通过法律手段来阻止新泽西州为期一周的捕猎行为。在十二月，当他们记录被杀黑熊数量时，还遇到了运动员。
反对的部分原因与猎杀黑熊的方式有关，这方式历史悠久，主要依靠大群的猎狗。

收起

which historically depends on a pack of dogs. 意思是：为什么动物权利保护者要反对捕猎黑熊其中一个原因是历史上的捕杀方法依靠一群狗（那就属于自然界的事，不是人强加于动物身上的捕猎）
第一句的意思是：是否扩大捕猎黑熊正在各州热议。动物权利保护者试图通过法院禁止发生在新泽西州已经一周的黑熊捕猎活动。12月他们将与那些登记黑熊捕杀数量的冒险家面对面对质...

全部展开

which historically depends on a pack of dogs. 意思是：为什么动物权利保护者要反对捕猎黑熊其中一个原因是历史上的捕杀方法依靠一群狗（那就属于自然界的事，不是人强加于动物身上的捕猎）
第一句的意思是：是否扩大捕猎黑熊正在各州热议。动物权利保护者试图通过法院禁止发生在新泽西州已经一周的黑熊捕猎活动。12月他们将与那些登记黑熊捕杀数量的冒险家面对面对质。

收起