英语翻译CERTIFICATION OF THE BACHELOR’S DEGREEThis is to certify that ...,male ,born in Hunan Province on November 24,1986 has studied in Food Science and Engineering in Faculty of Life Sciences,Yuncheng University from Sept.2005 to July 2009 a

英语翻译CERTIFICATION OF THE BACHELOR’S DEGREEThis is to certify that ...,male ,born in Hunan Province on November 24,1986 has studied in Food Science and Engineering in Faculty of Life Sciences,Yuncheng University from Sept.2005 to July 2009 a
英语翻译
CERTIFICATION OF THE BACHELOR’S DEGREE
This is to certify that ...,male ,born in Hunan Province on
November 24,1986 has studied in Food Science and Engineering in Faculty
of Life Sciences,Yuncheng University from Sept.2005 to July 2009 and
has completed the requirements as stipulated in a four -year
undergraduate program with satisfactory results and is hereby granted
graduation.In addition,he has fulfilled all the requirements of
ordinances and regulations of the Degree Rules of the People's Republic
of China and is hereby offered the Bachelor Degree of Engineering.
YaoJihuang
Chairman of Evaluation Committee
Yuncheng University
Date:July 4th,2009
Certificate No:.
这没有相关的中文翻译啊
我看到各个学校提供的翻译似乎有所不同
所以请各位看看是否有相关格式错误和语法等错误啊~

英语翻译CERTIFICATION OF THE BACHELOR’S DEGREEThis is to certify that ...,male ,born in Hunan Province on November 24,1986 has studied in Food Science and Engineering in Faculty of Life Sciences,Yuncheng University from Sept.2005 to July 2009 a
你能把中文发过来吗,公证件有固定的翻译模板
CERTIFICATION OF THE BACHELOR’S DEGREE
This is to certify that ...,male ,born in Hunan Province on
November 24,1986,majored in Food Science and Engineering in Faculty
of Life Sciences,Yuncheng University from Sept.2005 to July 2009.
He has completed the entire requirements as stipulated in a four -year undergraduate
program with satisfactory results and is admitted to graduate.
In addition,he has fulfilled all the requirements of
ordinances and regulations of the Degree Rules of the People's Republic
of China and is hereby offered the Bachelor Degree of Engineering.
YaoJihuang
Chairman of Evaluation Committee
Yuncheng University
Date:July 4th,2009
Certificate No:.

可以采用楼上的那个说法 majored in... 更简洁专业
其他的翻译的很不错
至于你说的各个学校翻译的不同
这个不是问题
因为很多校方开出的证明也都是老师自己翻的
很多也都翻得比你差多了
证明的重要一点是需要有official seal
所以你这个翻译件完全meet很多人的needs（但需要有公章啊） 哈哈...

全部展开

可以采用楼上的那个说法 majored in... 更简洁专业
其他的翻译的很不错
至于你说的各个学校翻译的不同
这个不是问题
因为很多校方开出的证明也都是老师自己翻的
很多也都翻得比你差多了
证明的重要一点是需要有official seal
所以你这个翻译件完全meet很多人的needs（但需要有公章啊） 哈哈

收起

对大学本科认证度
证明...，男，出生于湖南
24,1986年11月研究了食品科学与工程学院
生命科学学院，运城从Sept.2005至2009年7月和大学
已经完成了要求，规定4年
本科成绩理想，特此授予
毕业。此外，他履行了所有要求
条例和中华人民共和国学位条例细则
对中国和现提供工程学士学位。
  ...

全部展开

对大学本科认证度
证明...，男，出生于湖南
24,1986年11月研究了食品科学与工程学院
生命科学学院，运城从Sept.2005至2009年7月和大学
已经完成了要求，规定4年
本科成绩理想，特此授予
毕业。此外，他履行了所有要求
条例和中华人民共和国学位条例细则
对中国和现提供工程学士学位。
                                YaoJihuang
                               评价委员会主席
                               运城学院
                                    日期：2009年7月4日
                                     
证书编号：......

收起