作业帮i know i'll never get over your
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/07/28 10:43:58
xR@_%w dx:e Z-1A:XE%4cFw='U^,n; 6;|gyC߬if6/3sk2 ̓ +m:Qw rGօGf br)qAzK
S G~ z`[αkVIQ QR/_00[iM{%] I>')W/jws{(gK
qz1-&pXu^+z]UdlnsPx/F73 U5M-/7ƽ$tf3BT(4l & ?ѺH}hCV
>º"|Z.5%Lj}H H, IW,
ic@7+K %+@9_zGvZpm?GJ /ɢ
i know i'll never get over your
i know i'll never get over your
i know i'll never get over your
我知道我永远都不会“忘却”你的爱.
忘却是意译
get over sth.直译是 对不好的经历感到良好,带有“恢复”的意思.
直译是 我知道我将永远不会从你的爱中恢复过来.
意译是 我知道我永远都不会“忘却”你的爱.
will never do 以后一直到永远
我知道我永远不会懂你的爱。
我知道我决不会把你的爱忘怀
我知道我将永远无法结束对你的爱
我知道你的爱我将永远无法忘怀
直译为：“我知道我永远不会抛弃你的爱！”
但有点别扭，可适当加以润色：
“我深知我永远不会漠视（放弃）你的爱！”
我知道我永远不会得到你的真爱
是：我知道我永远不会抛弃你的爱
get over 没有忘记 或者抛弃的意思
这句话应该翻译为：我永远都不会克制你的爱