英语翻译吕太后时,王诸吕,诸吕擅权,欲劫少主,危刘氏.右丞相陈平患之,力不能争,恐祸及己,常燕居深念①.陆生往请,直入坐,而陈丞相方深念,不时见陆生.陆生曰：“何念之深也?”陈平曰：“

英语翻译吕太后时,王诸吕,诸吕擅权,欲劫少主,危刘氏.右丞相陈平患之,力不能争,恐祸及己,常燕居深念①.陆生往请,直入坐,而陈丞相方深念,不时见陆生.陆生曰：“何念之深也?”陈平曰：“
英语翻译
吕太后时,王诸吕,诸吕擅权,欲劫少主,危刘氏.右丞相陈平患之,力不能争,恐祸及己,常燕居深念①.陆生往请,直入坐,而陈丞相方深念,不时见陆生.陆生曰：“何念之深也?”陈平曰：“生揣我何念?”陆生曰：“足下位为上相,食三万户侯,可谓极富贵无欲矣.然有忧念,不过患诸吕、少主耳.”陈平曰：“然.为之奈何?”陆生曰：“天下安,注意相；天下危,注意将.将相和调,则士务附②；士务附,天下虽有变,即权不分.为社稷计,在两君掌握耳.臣常欲谓太尉绛侯③,绛侯与我戏,易吾言④.君何不交欢太尉,深相结?”为陈平画吕氏数事.陈平用其计,乃以五百金为绛侯寿,厚具乐饮；太尉亦极如之.此两人深相结,则吕氏谋益衰.陈平乃以奴婢百人,车马五十乘,钱五百万,遣陆生为饮食费.陆生以此游汉廷公卿间,名声藉甚.

英语翻译吕太后时,王诸吕,诸吕擅权,欲劫少主,危刘氏.右丞相陈平患之,力不能争,恐祸及己,常燕居深念①.陆生往请,直入坐,而陈丞相方深念,不时见陆生.陆生曰：“何念之深也?”陈平曰：“
吕太后时,让吕氏称王,吕氏家族独揽大
权,打算劫持少帝,篡夺刘氏天下.右丞相陈平
为此很担忧,力量不足以与吕太后相争,恐怕会
祸及自己,于是只能静居深思.陆买前去问候,
他一直进入陈平房中坐下,陈平正在思虑,没有
看见陆买.陆买说：“想什么问题这么沉思啊?”
陈平说：“你揣度我在想什么?”陆买说：“您位
居上相,食邑三万户的封侯,可以说极为富贵而
不需要什么了.然而你有忧虑,不过是担心诸吕
和少帝罢了.”陈平说：“对.怎么办呢?”陆贾
说：“天下安定时,大家注意的是丞相；天下危
急的时候,大家注意的是将军.如果丞相和将军
联合,那么人民才会全心归附；人心归附,天下
即使有变乱,权力不会分裂.权力不分裂,为国
家打算,在两位人士的掌握中了.我常想和太尉
周勃谈谈,绛侯周勃总是与我开玩笑,不重视
我的话.你为什么不和太尉多交往,加深交情?”
陆贾又为陈平策划关于吕氏的事数件.陈平采用
了他的计谋,于是用五百金为绛侯周勃祝寿,
与太尉欢饮,太尉也回报他.这样两个人的关系
密切了,而吕氏的阴谋也更加遭到破坏.陈平便
用一百个奴婢、五十乘车马、五百万钱送给陆贾
作为吃饭饮酒的费用.陆买又用这些财物在朝廷
的公卿中游说,名声因此越来越大.
我这儿有25史的全部翻译你想要的话可以联系我.

一楼的哥们翻译得相当准确
但是 有点僵硬啊
我给来个白话版的吧
以供参考
吕太后当政的时候，封他们吕家人为王，而这些姓吕的人都把持着权柄，挟持汉少帝，危害刘氏宗亲。右丞相陈平为此很担忧，但是又没有办法，害怕自己也被卷进去，只能闭门谢客，过上隐士生活，暗自思索办法。
陆贾知道了以后，就去拜访他，跟他说：“丞相你这些天都想啥呢？”
陈平说：“你怎么知道我...

全部展开

一楼的哥们翻译得相当准确
但是 有点僵硬啊
我给来个白话版的吧
以供参考
吕太后当政的时候，封他们吕家人为王，而这些姓吕的人都把持着权柄，挟持汉少帝，危害刘氏宗亲。右丞相陈平为此很担忧，但是又没有办法，害怕自己也被卷进去，只能闭门谢客，过上隐士生活，暗自思索办法。
陆贾知道了以后，就去拜访他，跟他说：“丞相你这些天都想啥呢？”
陈平说：“你怎么知道我在想事情？”
陆贾说：“你身为右丞相，封邑有三万户，可以说是富贵之极，应该没有忧虑了。但你现在这样，明显是忧虑吕家那些人和少帝啊。”
陈平说：“唉，对啊，那怎么办呢？”
陆贾说：“天下安定的时候，依仗的是丞相；天下危急的时候，依仗的应该是将领。如果丞相和将领搞好关系，那么天下有才能的人肯定都会来依附，这些人都在麾下了，即使政局有什么变化，权力也不至于旁落。如今社稷兴亡就在这两个人掌握之中了。我跟绛侯周勃挺熟的，也算是能在他跟前说得上话。丞相你为什么不跟绛侯搞好关系呢？”
陆贾又给陈平分析了一下吕家人的状况。陈平觉得他的计策不错，就以五百金给周勃做寿礼，又给他备下了很多礼物，太尉周勃很高兴，也回礼。
从此这两个算是串联上了，而吕家人的谋划也渐渐地黔驴技穷。
陈平给陆贾奴婢百人，车马五十乘，钱五百万，用作交际费用。
陆贾靠着这些钱游走于汉廷的公卿之间，立时名声大噪。

收起

吕太后时，让吕氏称王，吕氏家族独揽大
权，打算劫持少帝，篡夺刘氏天下。右丞相陈平
为此很担忧，力量不足以与吕太后相争，恐怕会
祸及自己，于是只能静居深思。陆买前去问候，
他一直进入陈平房中坐下，陈平正在思虑，没有
看见陆买。陆买说： “想什么问题这么沉思啊?”
陈平说：“你揣度我在想什么?”陆买说：“您位
居上相，食邑三万户的封侯，可以说极...

全部展开

吕太后时，让吕氏称王，吕氏家族独揽大
权，打算劫持少帝，篡夺刘氏天下。右丞相陈平
为此很担忧，力量不足以与吕太后相争，恐怕会
祸及自己，于是只能静居深思。陆买前去问候，
他一直进入陈平房中坐下，陈平正在思虑，没有
看见陆买。陆买说： “想什么问题这么沉思啊?”
陈平说：“你揣度我在想什么?”陆买说：“您位
居上相，食邑三万户的封侯，可以说极为富贵而
不需要什么了。然而你有忧虑，不过是担心诸吕
和少帝罢了。”陈平说： “对。怎么办呢?”陆贾
说：“天下安定时，大家注意的是丞相；天下危
急的时候，大家注意的是将军。如果丞相和将军
联合，那么人民才会全心归附；人心归附，天下
即使有变乱，权力不会分裂。权力不分裂，为国
家打算，在两位人士的掌握中了。我常想和太尉
周勃谈谈，绛侯周勃总是与我开玩笑，不重视
我的话。你为什么不和太尉多交往，加深交情?”
陆贾又为陈平策划关于吕氏的事数件。陈平采用
了他的计谋，于是用五百金为绛侯周勃祝寿，
与太尉欢饮，太尉也回报他。这样两个人的关系
密切了，而吕氏的阴谋也更加遭到破坏。陈平便
用一百个奴婢、五十乘车马、五百万钱送给陆贾
作为吃饭饮酒的费用。陆买又用这些财物在朝廷
的公卿中游说，名声因此越来越大。

收起