英语翻译过去进行时里面用到when while 来引导从句,在做中译英的时候,怎么知道进行时的时态用在哪个动作上,怎样分动作的先后.
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/07/14 05:40:31
![英语翻译过去进行时里面用到when while 来引导从句,在做中译英的时候,怎么知道进行时的时态用在哪个动作上,怎样分动作的先后.](/uploads/image/z/13488933-21-3.jpg?t=%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E7%BF%BB%E8%AF%91%E8%BF%87%E5%8E%BB%E8%BF%9B%E8%A1%8C%E6%97%B6%E9%87%8C%E9%9D%A2%E7%94%A8%E5%88%B0when+while+%E6%9D%A5%E5%BC%95%E5%AF%BC%E4%BB%8E%E5%8F%A5%2C%E5%9C%A8%E5%81%9A%E4%B8%AD%E8%AF%91%E8%8B%B1%E7%9A%84%E6%97%B6%E5%80%99%2C%E6%80%8E%E4%B9%88%E7%9F%A5%E9%81%93%E8%BF%9B%E8%A1%8C%E6%97%B6%E7%9A%84%E6%97%B6%E6%80%81%E7%94%A8%E5%9C%A8%E5%93%AA%E4%B8%AA%E5%8A%A8%E4%BD%9C%E4%B8%8A%2C%E6%80%8E%E6%A0%B7%E5%88%86%E5%8A%A8%E4%BD%9C%E7%9A%84%E5%85%88%E5%90%8E.)
xT[R@J/ wъB@#_" APy
" (&LM6M9:+s=ݛ-虆{f[Ye-;u g~لTPT0VFld+:Xw´6^3K
u?{QqbfZtB_:9pmY܉o|"+2&N +GJ'$z
xb7".
)} ;0ϼiV}TA H2"N%je}fu\jU(.rmV(g>!#.`5V`ʇ
wDCd5I B}"&|yln߀ cT)IQjaF0{1Dx1K>Ռ0ggBGjoݳ>:]KS%~U[KNq2nz=q#*t>AsxLvH
A$F#
ˑ+JϞ[4Q.?oB *eȬr0Fڅ?W+X8ϿvS]OI("RC?*}m)Ȫ'Xgj7ɑ-[4
英语翻译过去进行时里面用到when while 来引导从句,在做中译英的时候,怎么知道进行时的时态用在哪个动作上,怎样分动作的先后.
英语翻译
过去进行时里面用到when while 来引导从句,在做中译英的时候,怎么知道进行时的时态用在哪个动作上,怎样分动作的先后.
英语翻译过去进行时里面用到when while 来引导从句,在做中译英的时候,怎么知道进行时的时态用在哪个动作上,怎样分动作的先后.
always forever 直翻成永久的、永恒的、长久的,根据语境选择比较合适的意思翻译.continually频繁地,不断地,在翻译句子中,为了符合中文的语言习惯用相近意思的词代替也是可以的.
拿一个句子来说 我在散步时碰见了他.I came across him when i was taking a walk.碰见就是短暂性动词,我是主语,散步是表示正在进行的动作,或是其他动作(碰见了他)发生的背景,这时候就是散步在后面翻译.有时过去进行时用于主句,位于其后面的when引导的从句表示突然发生的情况:I was having my brekfast when the telephone rang.我在吃早饭时电话突然响了.这个句子中间 吃早饭时就是一个大背景.表示过去并行的动作,含有对比含义的时候,就按照中文顺序进行翻译.
以上个人解释,具体用法可以参照语法书.