英语翻译BEIJING -- Profits at China's state-owned enterprises have continued a downward trend,declining 12.8 percent year-on-year to 1.38 trillion yuan ($219 billion) in the first eight months of 2012,the Ministry of Finance said Monday.However t

英语翻译BEIJING -- Profits at China's state-owned enterprises have continued a downward trend,declining 12.8 percent year-on-year to 1.38 trillion yuan ($219 billion) in the first eight months of 2012,the Ministry of Finance said Monday.However t
英语翻译
BEIJING -- Profits at China's state-owned enterprises have continued a downward trend,declining 12.8 percent year-on-year to 1.38 trillion yuan ($219 billion) in the first eight months of 2012,the Ministry of Finance said Monday.
However the SOEs' combined profits witnessed a rebound on a monthly basis,rising 1.1 percent in August from the July level.This compared with a 11.6 percent drop in July,according to the ministry.
In the Jan-Aug period,China's SOEs saw business revenues up 9.7 percent to 26.8 trillion yuan against the same period last year.In August,their revenues were up 0.8 percent from July,it said.
The profits of centrally administered SOEs slid 9.4 percent from a year earlier to 954.2 billion yuan during January-August,while local government SOEs witnessed profits fall 19.6 percent to 424.9 billion yuan.
On a monthly basis,centrally administered SOEs saw profits down 1 percent in August,while SOEs under local governments reported a 7 percent rise in profits,according to the ministry.
During the January-August period,the tobacco,power,auto and electronic industries saw big profit gains,while the chemicals,nonferrous metals,transportation,petrochemical and construction materials industries experienced steep declines.
The report does not include SOEs in the financial sector.

英语翻译BEIJING -- Profits at China's state-owned enterprises have continued a downward trend,declining 12.8 percent year-on-year to 1.38 trillion yuan ($219 billion) in the first eight months of 2012,the Ministry of Finance said Monday.However t
北京--中国的利润的国有企业有继续下降的趋势,下降 12.8 ％ 至 1 兆 3800 亿人民币 (2190 亿美元) 到 2012 年,首八个月财政部周一说,同比.
然而国有企业合并的利润目睹了上一个月的基础,从 7 月的水平在 8 月份上升 1.1%的反弹.这是今年 7 月,根据该部相比下降了 11.6%.
1 月-8 月期间,中国的国有企业看到了 9.7%,至 26 兆 8000 亿人民币兑去年同期营业收入.今年 8 月,他们的收入从 7 月的 0.8%上升了,它说.
中央管理的国有企业的利润下滑 9.4%,从一年早些时候至 9542 亿人民币 1 月-8 月期间当地政府国有企业见证了利润下降 19.6%,至 4249 亿人民币.
按月集中管理国有企业锯利润下降了 1%今年 8 月,虽然国有企业根据当地政府报告的利润上升了 7%根据部.
1 月-8 月期间,烟草、 电力、 汽车和电子等工业部门看到了大利润收益,同时化工、 有色金属、 交通、 石化和施工材料行业经历急剧下降.该报告并不包括国有企业在金融部门.

没有分让翻译，你不如去英汉互译