英语翻译It is when he is on a scent and is not quite absolutely sure yet that it is the right one that he is most taciturn翻译 并解释一下这句话的结构.是福尔摩斯探案集里的句子 不过我好像隐约明白意思了 是个强
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/07/06 17:22:16
![英语翻译It is when he is on a scent and is not quite absolutely sure yet that it is the right one that he is most taciturn翻译 并解释一下这句话的结构.是福尔摩斯探案集里的句子 不过我好像隐约明白意思了 是个强](/uploads/image/z/13511852-44-2.jpg?t=%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E7%BF%BB%E8%AF%91It+is+when+he+is+on+a+scent+and+is+not+quite+absolutely+sure+yet+that+it+is+the+right+one+that+he+is+most+taciturn%E7%BF%BB%E8%AF%91+%E5%B9%B6%E8%A7%A3%E9%87%8A%E4%B8%80%E4%B8%8B%E8%BF%99%E5%8F%A5%E8%AF%9D%E7%9A%84%E7%BB%93%E6%9E%84.%E6%98%AF%E7%A6%8F%E5%B0%94%E6%91%A9%E6%96%AF%E6%8E%A2%E6%A1%88%E9%9B%86%E9%87%8C%E7%9A%84%E5%8F%A5%E5%AD%90+%E4%B8%8D%E8%BF%87%E6%88%91%E5%A5%BD%E5%83%8F%E9%9A%90%E7%BA%A6%E6%98%8E%E7%99%BD%E6%84%8F%E6%80%9D%E4%BA%86+%E6%98%AF%E4%B8%AA%E5%BC%BA)
英语翻译It is when he is on a scent and is not quite absolutely sure yet that it is the right one that he is most taciturn翻译 并解释一下这句话的结构.是福尔摩斯探案集里的句子 不过我好像隐约明白意思了 是个强
英语翻译
It is when he is on a scent and is not quite absolutely sure yet that it is the right one that he is most taciturn
翻译 并解释一下这句话的结构.
是福尔摩斯探案集里的句子 不过我好像隐约明白意思了
是个强调句,就是在当他有了一些线索,但是他又不太确定这些线索是正确的的时候,只有在这时候,他才会沉默寡言 (既当他一点没有线索时反而会说些话,会实事求是告诉人家,就是没线索)
整句结构就是 it is when .............that(这个that是right one后的that)he is most taciturn
基本这句话可以这样解释,就可能让结构看的更清楚:可以换个句子解释。it is when it is mornning that he will go out for some food
只有在早晨的时候,他才会出去吃点东西 (既别的时间不去)
或者是 it is when he is in a good mood that he will go out .......
我怎么自己回答自己的问题了 哈哈
英语翻译It is when he is on a scent and is not quite absolutely sure yet that it is the right one that he is most taciturn翻译 并解释一下这句话的结构.是福尔摩斯探案集里的句子 不过我好像隐约明白意思了 是个强
这是当他在一个线索,就是不太绝对确定它是正确的,他是最沉默寡言
可以看出这是一个宾语从句参与的强调句型,但是怎么也不知道什么意思,好乱啊,期待有强人给出答案
能说一下这句话的出处吗?不像是native speaker说的
福尔摩斯探案集有中译本,你可以找一本对比一下啊