“我最害怕的就是别人问我这个问题了.”用英语怎么说?还有“蜘蛛是我最害怕的东西了”

“我最害怕的就是别人问我这个问题了.”用英语怎么说?还有“蜘蛛是我最害怕的东西了”
“我最害怕的就是别人问我这个问题了.”用英语怎么说?还有“蜘蛛是我最害怕的东西了”

“我最害怕的就是别人问我这个问题了.”用英语怎么说?还有“蜘蛛是我最害怕的东西了”
I was intensely afraid of others asking me that question.
Spiders are the most fearful insects for me.

what I fear most is the others asked me the question.The spider is my most afraid of things.

小纯纯回答 的不错

I fear most is people ask me this question我最害怕的就是别人问我这个问题了
Spiders are my worst fear.蜘蛛是我最害怕的东西了”

那个，看了一下小纯纯的和赞同的评价
呃，其实中英翻译比较避忌直译，也就是我们常说的中文式英语，像楼主的“我最害怕的就是别人问我这个问题了。”这个句子直译伤不起，只能委婉表达：This is the last question I want to answer（这是我最后才想回答的问题），表达了不想回答这个问题的意愿。至于后面的那句就没什么改进意见了。
低调飘过~...

全部展开

那个，看了一下小纯纯的和赞同的评价
呃，其实中英翻译比较避忌直译，也就是我们常说的中文式英语，像楼主的“我最害怕的就是别人问我这个问题了。”这个句子直译伤不起，只能委婉表达：This is the last question I want to answer（这是我最后才想回答的问题），表达了不想回答这个问题的意愿。至于后面的那句就没什么改进意见了。
低调飘过~

收起