作业帮英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/30 13:35:13
英语翻译
英语翻译
英语翻译
原文：
舍南舍北皆春水,但见群鸥日日来.
花径不曾缘客扫,蓬门今始为君开.
盘餐市远无兼味,樽酒家贫只旧醅.
肯与邻翁相对饮,隔篱呼取尽余杯.
译文：
草堂前前后后都是春水,溪水满溢,每天只看见一群群的白鸥游浮在水面上.
庭院中的花间小路没有因为来客而打扫,简陋的大门今天才为您打开.
因为离集市太远,盘中的熟食、菜肴并不丰盛,因为家贫杯中只有未过滤的旧酿酒.
（征询客人意见）是否愿意叫邻居老翁过来共饮,隔着篱笆呼叫老翁,一起干尽杯中酒.
客至
作者：杜甫
舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。
盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。
肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽馀杯。
点击此处查看/隐藏全部注释
1.舍：指成都浣花溪畔的草堂。
2.这句说言外之意是说交游冷落，很少有客人来访，即门可罗雀之意。
3.缘：因为。蓬门，即柴门。
4.飧...
全部展开
客至
作者：杜甫
舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。
盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。
肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽馀杯。
点击此处查看/隐藏全部注释
1.舍：指成都浣花溪畔的草堂。
2.这句说言外之意是说交游冷落，很少有客人来访，即门可罗雀之意。
3.缘：因为。蓬门，即柴门。
4.飧：熟食、菜肴。兼味，各种味道的菜食。
5.旧醅：醅是未经过滤的酒。旧醅，隔年的酒。
6.这二句说，如果客人愿意的话，就把邻居老翁喊过来一起痛痛快快地喝一场。
草堂的南北涨满了春水，只见鸥群日日结队飞来。老夫不曾为客扫过花径，这柴门今天才为您打开。离市太远盘中没好肴菜，家底大薄只有陈酒招待。若肯邀请邻翁一同对饮，隔着篱笆唤来喝尽余杯！
这首诗大约作于上元二年（761）春天。诗题下原注："喜崔明府相过。"明府，是唐人对县令的尊称，相过，就是来访。崔明府的具体情况不详，杜甫母亲姓崔，这位客人可能是他的母姓亲戚。这首诗就是写杜甫接待客人的欢乐场景。但前两句先写日常生活的孤独，从而与接待客人的欢乐情景形成对比。不过这两句又有"兴"的意味：用"春水"、"群鸥"意象，渲染出一种充满情趣的生活氛围，流露出主人公因客至而欢欣的心情。诗用第一人称，表达质朴流畅，自然亲切，与内容非常协调，形成一种欢快淡雅的情调，与杜甫其它律诗字斟句酌的风格不同。
这首诗是在成都草堂落成后写的。全诗洋溢着浓郁的生活气息，流露诗人诚朴恬淡的情怀和好客的心境。诗好在自大然浑成，一线相接，如话家常。
收起