作业帮trados如何使用
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/23 18:39:04
trados如何使用
trados如何使用
trados如何使用
用法：
1、用word打开STR文件.
2、将STR文件另存为RTF文件.
3、使用菜单：工具->宏->宏(alt+F8)->选择tw4winPrepareRC.main宏.来对RTF文件的指定部分进行保护.
4、修改保护格式.将%%修改成tw4winInternal格式,将他们之间的内容修改成纯文本格式.将双引号里面的文字修改成纯文本格式.
5、设置trados翻译过文字的颜色,有助于我们更好的进行翻译.在TRADOS Translator's Workbench中使用菜单：options->Translate text colours.推荐设置成：Source colour:Blue,Target (100% match):Dark Green,Target (fuzzy match):Dark Yellow.
6、使用trados菜单中的：tools->analyse命令来打开trados的分析界面.（几个选项的详细说明）
7、使用trados菜单中的：tools->translate命令来打开trados的翻译界面.翻译的时候,一定要使用100%匹配,不要修改这个数字.（几个选项的详细说明）
8、然后打开翻译过的RTF文件使用word中内嵌的trados菜单进行人工翻译.翻译的结果会自动加入trados的TM的.（各个菜单的详细说明）
tips：
1、在word中要将：工具->自动更正选项->自动套用格式->直引号替换成弯引号的选项选掉.不然会有些恼人的小问题.
2、使用word和trados进行翻译的时候,不要开启金山词霸,会有些兼容性的问题.
3、word中要设置成显示隐藏字符,以防止trados翻译错不100％匹配的句子.
4、有时候会出现使用word内嵌的trados菜单进行人工翻译的时候,无法关闭特殊的trados格式的问题.这个时候,使用word菜单：trados->修复文档,即可恢复成原来的模样