leave us//为什么退下的意思?为啥不是离开我们的意思?
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/08/31 20:48:22
![leave us//为什么退下的意思?为啥不是离开我们的意思?](/uploads/image/z/13995125-53-5.jpg?t=leave+us%2F%2F%E4%B8%BA%E4%BB%80%E4%B9%88%E9%80%80%E4%B8%8B%E7%9A%84%E6%84%8F%E6%80%9D%3F%E4%B8%BA%E5%95%A5%E4%B8%8D%E6%98%AF%E7%A6%BB%E5%BC%80%E6%88%91%E4%BB%AC%E7%9A%84%E6%84%8F%E6%80%9D%3F)
leave us//为什么退下的意思?为啥不是离开我们的意思?
leave us//为什么退下的意思?为啥不是离开我们的意思?
leave us//为什么退下的意思?为啥不是离开我们的意思?
在不同的场景有不同的含义,你说的“退下”应该是用在宫廷上,女王或皇帝要跟哪个人说“悄悄话”不让其他人听就说“leave us”,译为“退下”.有的时候,自己心情不好的时候,也可以说“leave me alone”表示“别管我”“让我自己呆会儿”.在“he will leave us one day”表示“他某天会离开我们”,这里就可以翻译成离开的意思,而且根据具体语境可以理解成走开的意思或者离世的意思.
在不同的场景有不同的含义,你说的“退下”应该是用在宫廷上,女王或皇帝要跟哪个人说“悄悄话”不让其他人听就说“leave us”,译为“退下”。有的时候,自己心情不好的时候,也可以说“leave me alone”表示“别管我”“让我自己呆会儿”。在“he will leave us one day”表示“他某天会离开我们”,这里就可以翻译成离开的意思,而且根据具体语境可以理解成走开的意思或者离世的...
全部展开
在不同的场景有不同的含义,你说的“退下”应该是用在宫廷上,女王或皇帝要跟哪个人说“悄悄话”不让其他人听就说“leave us”,译为“退下”。有的时候,自己心情不好的时候,也可以说“leave me alone”表示“别管我”“让我自己呆会儿”。在“he will leave us one day”表示“他某天会离开我们”,这里就可以翻译成离开的意思,而且根据具体语境可以理解成走开的意思或者离世的意思。
收起