What is the difference between automated and automatic?Why is "自动柜员机" translated into Automated Teller Machine but Automatic Teller Machine in English?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/20 11:39:48
What is the difference between automated and automatic?Why is
xRn@~g+{7+ pZFCD%4 B'Qtw {u{=|?33j!,#lf1;MX[522k*яCuh9^ Y, ôpTaÎLդaQהB L3Sf*fN!U{#G[ AgϽ ~c{ܭ@R%3?Ai3G'0w p'@\uyg(.^! a. 99!Bg/TOzgw}O07(#20i6M۔ɸ$Vm{RۧzirߡuVGaofm2i+V$eԄ^w $eP*Ő VV=|p!C;Ȥ+e:dZy]WVżjf Ds.FNJq{(yܠwi7JL2w!,@\ǥ= 3Y͎5K(-w;6p>7AbH ~v/NB_~

What is the difference between automated and automatic?Why is "自动柜员机" translated into Automated Teller Machine but Automatic Teller Machine in English?
What is the difference between automated and automatic?Why is "自动柜员机" translated into Automated Teller Machine but Automatic Teller Machine in English?

What is the difference between automated and automatic?Why is "自动柜员机" translated into Automated Teller Machine but Automatic Teller Machine in English?
"automatic" adj.
means:自动的;机械的;无意识的
"automated" vt.的被动
means:使自动化;自动操作;自动作业
"自动柜员机"是通过人进行操作的,它是被人自动操作的."automated"表被动意思而"automatic" 没有表示被动的含义.因此,使用"automated" 翻译.不过,我认为在国外可能不会区别的这么仔细,这都是中国的应试教育的产物,在国外你翻译成Automatic Teller Machine 外国人也不会觉得有什么错误.

automated 自动化的
automatic 自动的
但是你说的不对。
自动柜员机应该翻译为 Automatic Teller Machine

automated 自动化的
automatic n.自动机械
adj.自动的, 无意识的, 机械的
自己看看就知道区别咯
呵呵